Shloka 63
Kārtika-Māhātmya
The Greatness of Kārtika
संवत्सरव्रतानां हि समाप्तिः कार्तिकं स्मृता । विवाहा यत्र दृश्यंते विष्णोर्नाभिसरोरुहे ॥ ६३ ॥
saṃvatsaravratānāṃ hi samāptiḥ kārtikaṃ smṛtā | vivāhā yatra dṛśyaṃte viṣṇornābhisaroruhe || 63 ||
カールティカは、年にわたる誓願の結びの月として想起される。そこでは、ヴィシュヌの臍より生ずる蓮華において、神々の婚礼が拝されるからである。
Narada (within the Narada–Sanatkumara dialogue frame; Uttara-Bhaga tirtha/vrata narration)
Vrata: Saṃvatsara-vrata (year-long vows; generic class)
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: bhakti
FAQs
It marks Kārtika as the culminating sacred period for completing long-duration vratas, emphasizing that the month is especially charged with Vaiṣṇava merit and auspicious divine observances centered on Viṣṇu.
By placing the completion of vows in Kārtika and linking it to witnessing divine sacred celebrations connected to Viṣṇu, the verse frames vrata as devotion-in-action—discipline offered to Viṣṇu that ripens into bhakti and sacred remembrance.
It reflects calendrical/ritual timing—using the lunar month Kārtika as a prescribed endpoint for vratas, aligning practice with dharmic ritual scheduling (kalā/pañcāṅga-based observance rather than grammar or phonetics).