Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 151

Rādhā-sambaddha-mantra-vyākhyā

Rādhā-Related Mantras Explained

Devanagari script

लोहितांशुकभूषास्रग्लेपनां षण्मुखांबुजाम् । अनर्घ्यरत्नघटितमाणिक्यमुकुटोज्वलाम् ॥ १५१ ॥

Transliteration

lohitāṃśukabhūṣāsraglepanāṃ ṣaṇmukhāṃbujām | anarghyaratnaghaṭitamāṇikyamukuṭojvalām || 151 ||

Translation

彼女は赤き衣をまとい、宝飾と花鬘と聖なる塗香により荘厳される。六つの蓮華の面（六相）を具し、無比の宝玉で作られたルビーの宝冠によって燦然と輝く。

Word by Word

• लोहित-अंशुक-भूषा-स्रक्-लेपनाम्: (having) red garment, ornaments, garland, and unguent
• लोहित-अंशुक-भूषा-स्रक्-लेपनाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: लोहित (प्रातिपदिक) + अंशुक (प्रातिपदिक) + भूषा (प्रातिपदिक) + स्रज्/स्रक् (प्रातिपदिक) + लेपन (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; समाहार-द्वन्द्वः (enumerative) विशेषणरूपेण (शक्तिम्/देवीम्)

• षण्-मुख-अम्बुजाम्: (having) six lotus-faces / six-faced lotus(-like)
• षण्-मुख-अम्बुजाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: षण् (संख्या-प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक) + अम्बुज (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; द्विगु-समासः (षण्मुखानि अम्बुजानि यस्याः/यत्र)

• अनर्घ्य-रत्न-घटित-माणिक्य-मुकुट-उज्ज्वलाम्: shining with a ruby crown set with priceless gems
• अनर्घ्य-रत्न-घटित-माणिक्य-मुकुट-उज्ज्वलाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अनर्घ्य (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + घटित (कृदन्त, क्त; √घट्/घट्) + माणिक्य (प्रातिपदिक) + मुकुट (प्रातिपदिक) + उज्ज्वल (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गम्, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषः: अनर्घ्यरत्नैः घटितं माणिक्यमुकुटं तेन उज्ज्वला

Speaker

Narada (describing the deity/form in a dhyāna-style passage to the Sanatkumāra tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Devi (six-lotus-faced form)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It functions as a dhyāna-lakṣaṇa (meditative iconography): by visualizing the deity’s color, ornaments, garlands, anointing, and crown, the practitioner steadies the mind and makes worship (upāsanā) precise and focused.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is expressed through loving, attentive visualization and reverent detailing of the deity’s form—seeing the divine as beautifully adorned and radiant, which naturally draws the heart into devotion during pūjā and japa.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual application is implied: the verse guides pūjā-vidhi elements such as vastra (red cloth), ābharaṇa (ornaments), mālā (garlands), gandha/lepana (anointing paste), and mukuṭa (crown) as standardized supports for mantra-based worship.