Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 174

The Recitation of the Thousand Names of Rādhā and Kṛṣṇa (Yugala-Sahasranāma) and Śaraṇāgati-Dharma

Devanagari script

श्रीकृष्णहृदयावासमुक्ताकनकनालि का । सद्रत्नकंकणयुता श्रीमन्नीलगिरिस्थिता ॥ १७४ ॥

Transliteration

śrīkṛṣṇahṛdayāvāsamuktākanakanāli kā | sadratnakaṃkaṇayutā śrīmannīlagiristhitā || 174 ||

Translation

シュリー・クリシュナの御心に住まう彼女は、真珠と黄金の首飾りをまとい、妙なる宝石を嵌めた腕輪を備え、吉祥なるニーラギリ（青き山）に安住する。

Word by Word

• श्री-कृष्ण-हृदय-आवास-मुक्ता-कनक-नालिका: the pearl-and-gold ‘Nālīkā’ (ornament/epithet) that is the abode of Śrī Krishna’s heart
• श्री-कृष्ण-हृदय-आवास-मुक्ता-कनक-नालिका: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक) + कृष्ण (प्रातिपदिक) + हृदय (प्रातिपदिक) + आवास (प्रातिपदिक) + मुक्ता (प्रातिपदिक) + कनक (प्रातिपदिक) + नालिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समास (सम्बन्ध-निर्देश): ‘श्रीकृष्णस्य हृदयस्य आवासः’ इति + ‘मुक्ता-कनक-नालिका’ (pearl-and-gold tube/creeper-like ornament) इति नाम/उपाधि

• सत्-रत्न-कङ्कण-युता: endowed with fine jewel-bracelets
• सत्-रत्न-कङ्कण-युता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत् (प्रातिपदिक) + रत्न (प्रातिपदिक) + कङ्कण (प्रातिपदिक) + युत (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘सद्रत्नकङ्कणैः युता’ (endowed with excellent jewel-bracelets); ‘युता’ विशेषण

• श्रीमत्-नील-गिरि-स्थिता: situated on the auspicious Nīlagiri
• श्रीमत्-नील-गिरि-स्थिता: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक) + नील (प्रातिपदिक) + गिरि (प्रातिपदिक) + √स्था (धातु) + क्त (कृत्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्त-कृदन्त ‘स्थिता’; सप्तमी-तत्पुरुष-सम्बन्धः: ‘श्रीमन्नीलगिरौ स्थिता’ (located on the auspicious Nīlagiri)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in a Vedanga/technical enumeration context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shringara

Characters & Entities

• Sri Krishna
• Nilagiri

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It functions as a dhyāna-style description: the deity is contemplated as ever-present in Śrī Kṛṣṇa’s heart and recognized through auspicious ornaments and sacred location, strengthening devotional visualization (bhakti-smṛti).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is expressed through loving remembrance (smaraṇa) and reverent visualization of the divine form—ornaments and abode are not mere decoration, but cues for focused worship and inner recollection.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse reflects a technical, enumerative style useful for chandas/recitation and nāma-rūpa precision (vyākaraṇa-like exactness of epithets), supporting accurate memorization and ritual chanting.