Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 141

The Recitation of the Thousand Names of Rādhā and Kṛṣṇa (Yugala-Sahasranāma) and Śaraṇāgati-Dharma

Devanagari script

गोपगिकामण्डलीयुक्ता नित्यं गोपालसंगता । गोरसक्षेपणी शूरा सानन्दानन्ददायिनी ॥ १४१ ॥

Transliteration

gopagikāmaṇḍalīyuktā nityaṃ gopālasaṃgatā | gorasakṣepaṇī śūrā sānandānandadāyinī || 141 ||

Translation

彼女は常にゴーピーたちの輪に伴われ、つねにゴーパーラ主の御側にある。乳の精髄を勇ましく注ぎ出し、歓喜と増しゆくアーナンダを授ける。

Word by Word

• गोपिकामण्डलीयुक्ता: joined with the circle of gopīs
• गोपिकामण्डलीयुक्ता: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: गोपिका (प्रातिपदिक) + मण्डली (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त; युज् धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘युक्त’; तत्पुरुष (गोपिका-मण्डल्या युक्ता)

• नित्यं: always
• नित्यं: Adhikarana (अधिकरण/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: नित्य (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• गोपालसंगता: in company with the cowherds (or Gopāla)
• गोपालसंगता: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: गोपाल (प्रातिपदिक) + संगत (कृदन्त; गम् धातु with सम्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त/PPP) ‘संगत’; तत्पुरुष (गोपालैः/गोपालेन संगता)

• गोरसक्षेपणी: one who playfully tosses/sprinkles dairy (milk/curd)
• गोरसक्षेपणी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: गो-रस (प्रातिपदिक) + क्षेपणी (प्रातिपदिक; from क्षिप्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (गोरसस्य क्षेपणी—‘one who sprinkles/throws milk/curd’)

• शूरा: valiant
• शूरा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: शूर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स-आनन्द-आनन्ददायिनी: joyful, giver of bliss
• स-आनन्द-आनन्ददायिनी: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Adjective
• Root: स (अव्यय/उपसर्गवत्) + आनन्द (प्रातिपदिक) + आनन्द (प्रातिपदिक) + दायिनी (प्रातिपदिक; from दा धातु)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (आनन्दं ददाति इति दायिनी; ‘giver of bliss’), पूर्वपद ‘सानन्द’ = ‘with joy’ (स + आनन्द)

Speaker

Narada (within the Narada–Sanatkumara dialogue framework of Book 1.3)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shringara

Characters & Entities

• Gopala (Krishna)
• Gopikas

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It praises a divine, joy-bestowing presence intimately connected with Gopāla and the gopīs, emphasizing that true bliss (ānanda) arises from constant association with the Lord and His devotional circle.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as continual companionship with Gopāla (nityaṁ gopāla-saṁgatā) and participation in His loving community (gopikā-maṇḍalī), where devotion naturally “pours out” sweetness (gorasa) and culminates in increasing bliss.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

While not a direct Vedāṅga instruction, the verse uses precise devotional imagery and compound formations typical of Sanskrit śāstric style—useful for Vyākaraṇa (grammar) study through compounds like gopikā-maṇḍalī-yuktā and gopāla-saṁgatā.