Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 133

Hanūmaccarita

The Account of Hanumān

Devanagari script

पादांगुलीभ्यामथ नासिकां विभुः स्नेहेन जग्राह च मन्दमन्दम् । स्कन्धे मुखे त्वंसतले च कण्ठे वक्षस्थले च स्तनमध्यमे हृदि ॥ १३३ ॥

Transliteration

pādāṃgulībhyāmatha nāsikāṃ vibhuḥ snehena jagrāha ca mandamandam | skandhe mukhe tvaṃsatale ca kaṇṭhe vakṣasthale ca stanamadhyame hṛdi || 133 ||

Translation

ついで主は、慈しみ深く、足の指でゆるやかに鼻をとらえた。さらに肩、顔、鎖骨のくぼみ、喉、胸、両乳の間、そして心のあたりをも、やさしく触れた。

Word by Word

• पादाङ्गुलीभ्याम्: with the toes
• पादाङ्गुलीभ्याम्: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: पाद (प्रातिपदिक) + अङ्गुली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (अङ्गुली), तृतीया (3rd/तृतीया), द्विवचन; तत्पुरुष (पादस्य अङ्गुली)

• अथ: then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय, अनुक्रम/आरम्भसूचक (then)

• नासिकाम्: nose
• नासिकाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नासिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• विभुः: the mighty one (Śiva)
• विभुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• स्नेहेन: with affection
• स्नेहेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: स्नेह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• जग्राह: took/held
• जग्राह: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ग्रह् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

• मन्दम्: gently
• मन्दम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मन्द (प्रातिपदिक)
• Form: क्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-द्वितीया-एकवचन (adverbial accusative)

• मन्दम्: very gently
• मन्दम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुनरुक्ति (reduplication) क्रियाविशेषण

• स्कन्धे: on the shoulder
• स्कन्धे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्कन्ध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• मुखे: on the face
• मुखे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मुख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• तु: and/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• अंसतले: on the surface of the shoulder
• अंसतले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अंस (प्रातिपदिक) + तल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष (अंसस्य तलम्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

• कण्ठे: on the neck/throat
• कण्ठे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कण्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• वक्षस्थले: on the chest
• वक्षस्थले: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वक्षस् (प्रातिपदिक) + स्थल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष (वक्षसः स्थलम्)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय (conjunction)

• स्तनमध्यमे: in the middle of the breasts
• स्तनमध्यमे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्तन (प्रातिपदिक) + मध्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष (स्तनयोः मध्ये)

• हृदि: in/on the heart
• हृदि: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: हृद्/हृदय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (irregular locative: हृदि)

Speaker

Narada (narrating within the Adhyaya’s instructional flow; dialogue tradition linked to Sanatkumara line)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: karuna

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Vibhu (the Lord)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It portrays divine action as tender and deliberate, emphasizing that sacred practice and inner transformation are guided by gentleness (sneha) and careful, step-by-step attention—an ethos aligned with disciplined Vedic instruction.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is conveyed through intimacy and reverence: the Lord’s gentle touch suggests loving care rather than force, indicating that devotion matures through softness of heart and affectionate remembrance of the Divine.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse reflects a Shiksha-like precision in bodily points and sequence—useful for understanding how technical texts describe posture, touch, and careful procedure in ritual or disciplined practice without haste.