Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43

गङ्गामाहात्म्य — The Greatness of the Gaṅgā

Devanagari script

बान्धवं प्रथमं मत्वा दुर्जनाः सकलं जगत् । त एव बलहीनाश्चेद्भजन्तेऽत्यन्तसाधुताम् ॥ ४३ ॥

Transliteration

bāndhavaṃ prathamaṃ matvā durjanāḥ sakalaṃ jagat | ta eva balahīnāścedbhajante'tyantasādhutām || 43 ||

Translation

悪しき者はまず自らの縁者を第一と見なし、その尺度で全世界を扱う。だが彼らが力を失えば、たちまち極端な聖者ぶりを装う。

Word by Word

• बान्धवम्: a kinsman/ally
• बान्धवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• प्रथमम्: first/primarily
• प्रथमम्: Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); क्रियाविशेषणवत् (adverbially: 'first')

• मत्वा: having considered
• मत्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable form)

• दुर्जनाः: wicked people
• दुर्जनाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुर् + जन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)

• सकलम्: entire
• सकलम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सकल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); विशेषण of जगत्

• जगत्: world
• जगत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जगत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)

• एव: indeed
• एव: Sambandha-bodhaka (Emphasis)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अव्यय

• बलहीनाः: devoid of strength
• बलहीनाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: बल + हीन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); विशेषण of ते

• चेत्: if
• चेत्: Sambandha-bodhaka (Condition marker)
• Type: Indeclinable
• Root: चेत् (अव्यय)
• Form: शर्त-निपात (conditional particle)

• भजन्ते: they resort to/assume
• भजन्ते: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भज् (धातु)
• Form: लट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)

• अत्यन्तसाधुताम्: extreme saintliness
• अत्यन्तसाधुताम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अत्यन्त + साधुता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)

Speaker

Narrator/authorial voice (gnomic statement; no explicit speaker indicated in the verse).

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: hasya

Characters & Entities

• durjana
• bāndhava
• jagat

FAQs