Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 73

Mārkaṇḍeya-varṇanam

The Description of Mārkaṇḍeya

Devanagari script

शिवाग्निकार्यनिरताः पञ्चाक्षरजपे रताः । शिवध्यानरता ये च ते वै भागवतोत्तमाः ॥ ७३ ॥

Transliteration

śivāgnikāryaniratāḥ pañcākṣarajape ratāḥ | śivadhyānaratā ye ca te vai bhāgavatottamāḥ || 73 ||

Translation

シヴァへの聖火供養に励み、五音（パンチャークシャラ）真言のジャパを喜び、シヴァの瞑想に没入する者—その人々はまことにバ―ガヴァタ・ウッタマ、最上の帰依者である。

Word by Word

• śiva-agni-kārya-niratāḥ: engaged in Śiva’s fire-ritual duties
• śiva-agni-kārya-niratāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śiva + agni + kārya + nirata (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); विशेषण (of ye/te); निरत = आसक्त/engaged

• pañca-akṣara-jape: in the five-syllable mantra-recitation
• pañca-akṣara-jape: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pañca + akṣara + japa (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (masculine), सप्तमी (Locative/7th), एकवचन (singular)

• ratāḥ: delighting/engaged
• ratāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: rata (प्रातिपदिक; from √ram, कृदन्त-निष्पन्न)
• Form: पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); विशेषण

• śiva-dhyāna-ratāḥ: engaged in meditation on Śiva
• śiva-dhyāna-ratāḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: śiva + dhyāna + rata (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); विशेषण

• ye: who
• ye: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: yad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)

• te: they
• te: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: tad (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम (pronoun), पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)

• vai: indeed
• vai: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: vai (अव्यय)
• Form: निश्चयार्थक-अव्यय (particle of emphasis/indeed)

• bhāgavata-uttamāḥ: the best of the Bhāgavatas
• bhāgavata-uttamāḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: bhāgavata + uttama (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada in dialogue context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It defines the “best devotees” as those whose devotion is sustained through three pillars of practice—ritual service (agni-kārya), mantra repetition (pañcākṣara-japa), and steady meditation (Śiva-dhyāna).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti here is not merely emotional praise; it is lived devotion expressed through disciplined worship, constant remembrance via mantra, and inner absorption through meditation—marking the devotee as bhāgavata-uttama.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual application is implied through agni-kārya (proper performance of fire rites), aligning with Kalpa (the Vedāṅga of ritual procedure) and the practical discipline of mantra-japa in daily worship.