Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 17

Bhāgīratha’s Bringing of the Gaṅgā

त्यज दुर्जनसंसर्गं भज साधुसमागमम् । कुरु पुण्यमहोरात्रं स्मर विष्णुं सनातनम् ॥ १७ ॥

tyaja durjanasaṃsargaṃ bhaja sādhusamāgamam | kuru puṇyamahorātraṃ smara viṣṇuṃ sanātanam || 17 ||

悪しき者との交わりを捨て、サードゥ(聖者)との善き集いに帰依せよ。昼夜に功徳を修し、常住のヴィシュヌを念じ続けよ。

त्यजabandon
त्यज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√त्यज् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
दुर्जनसंसर्गम्association with wicked people
दुर्जनसंसर्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदुर् + जन + संसर्ग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (दुर्जनानां संसर्गः)
भजseek/associate with
भज:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भज् (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
साधुसमागमम्company of the virtuous
साधुसमागमम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसाधु + समागम (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; तत्पुरुषः (साधूनां समागमः)
कुरुdo
कुरु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
पुण्यमहोरात्रम्holy day-and-night (continually)
पुण्यमहोरात्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुण्य + अहोरात्र (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारयः (पुण्यम् अहोरात्रम् = a holy day-and-night / continuously as holy)
स्मरremember
स्मर:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
विष्णुम्Vishnu
विष्णुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सनातनम्eternal
सनातनम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसनातन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (विष्णुम्)

Sanatkumara (instruction to Narada in the upadesha dialogue)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

V
Vishnu

FAQs

It presents a compact sadhana: remove harmful influences (durjana-sanga), cultivate saintly association (sadhu-sanga), live in continuous merit (puṇya), and keep unbroken remembrance of the eternal Vishnu—together forming the foundation for purification and liberation-oriented devotion.

Bhakti is strengthened by sangati (company): avoiding the wicked reduces distractions and vices, while sadhu-sanga inspires practice; the verse culminates in Vishnu-smriti—constant remembrance—which is a direct hallmark of devotional life.

No specific Vedanga (like Vyakarana, Jyotisha, or Kalpa) is taught directly; the practical takeaway is achara-based discipline—structuring one’s day-and-night conduct (ahorātra) around puṇya and Vishnu-smriti, which supports ritual and devotional practice.