Home›Narada Purana›Purva Bhaga›First Quarter›Adhyaya 11›Shloka 35
←Previous Verse
Next Verse→

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 35

Vāmana’s Advent, Aditi’s Hymn, Bali’s Gift, and the Mahatmya of Bhū-dāna

Devanagari script

ऋग्यजुःसामरुपाय सत्यस्वरगतात्मने । षडङ्गरुपिणे तुभ्यं भूयोभूयो नमो नमः ॥ ३५ ॥

Transliteration

ṛgyajuḥsāmarupāya satyasvaragatātmane | ṣaḍaṅgarupiṇe tubhyaṃ bhūyobhūyo namo namaḥ || 35 ||

Translation

幾度も幾度も汝に帰命し奉る——汝はリグ・ヤジュル・サーマの三ヴェーダとして身を成し、真なるヴェーダの声調と音韻に本質を宿し、また六つのヴェーダーンガとして顕現する。ナモー、ナマハ。

Word by Word
ऋक्Ṛg (Rigveda)
ऋक्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootऋच् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
यजुःYajus (Yajurveda)
यजुः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयजुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
सामSāman (Samaveda)
साम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
रूपायto (the one who is) the form
रूपाय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; ‘to the form’
सत्यtruth
सत्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
स्वरtone/chanting accent
स्वर:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootस्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
गतgone into/possessed of
गत:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootगम् (धातु) → गत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त; प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
आत्मनेto the one whose nature is imbued with truth and sacred tones
आत्मने:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; ‘to the self’ (as final member of compound satya-svara-gata-ātmane)
षट्six
षट्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootषष् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक; प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
अङ्गlimb/auxiliary (of Veda)
अङ्ग:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासाङ्ग)
रूपिणेto the one embodied as the six Vedāṅgas
रूपिणे:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootरूपिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन; तत्पुरुषः (षडङ्गस्य रूपी)
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी-विभक्ति, एकवचन (2nd person pronoun)
भूयःagain
भूयः:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति/आवृत्ति-अर्थे (adverb: again)
भूयःagain
भूयः:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरुक्ति (again, repeatedly)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/utterance)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग (indeclinable interjection from ‘नमस्’: salutation)
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/utterance)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-प्रयोग; पुनरुक्ति (salutation again)
Speaker

Nārada (offering praise within the Narada–Sanatkumāra dialogue context)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities
V
Vishnu
V
Vedas
V
Vedanga

FAQs

It identifies the Supreme (Vishnu) as the living essence of Vedic revelation—Vedas, their correct accents (svara), and the Vedāṅgas—teaching that devotion is perfected when sacred knowledge and practice are aligned with truth.

Bhakti here is expressed as stuti (praise) and namaskāra (salutation) to Vishnu as the very source of mantra and scripture, implying that chanting, study, and ritual become devotional when offered to Him as their inner Self.

It emphasizes the importance of correct Vedic svara (accent/intonation, central to Śikṣā) and honors the six Vedāṅgas—Śikṣā, Vyākaraṇa, Chandas, Nirukta, Jyotiṣa, and Kalpa—as integral supports for accurate mantra, meaning, meter, timing, and ritual procedure.

←Previous Verse
Next Verse→