Home›Narada Purana›Purva Bhaga›Second Quarter›Adhyaya 55›Shloka 63
←Previous Verse
Next Verse→

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 63

Jyotiṣa-saṅgraha: Varga-vibhāga, Bala-nirṇaya, Garbha-phala, Āyuḥ-gaṇanā

Devanagari script

रवींदुयुक्ते सिंहेंगे माहेयार्किनिरीक्षिते । नेत्रहीना मिश्रखेटैर्दृष्टे बुद्धुदलोचनाः । व्ययेजो वामनयनं दक्षं सूर्यो विनाशयेत् ॥ ६३ ॥

Transliteration

ravīṃduyukte siṃheṃge māheyārkinirīkṣite | netrahīnā miśrakheṭairdṛṣṭe buddhudalocanāḥ | vyayejo vāmanayanaṃ dakṣaṃ sūryo vināśayet || 63 ||

Translation

太陽と月が獅子宮（Siṃha）で合し、火星と土星の凶なる視線を受け、さらに諸惑星の混雑により二光が損なわれるとき、人は心弱く、眼は鈍く曇る。これが損失の宮（vyaya）に起これば左眼を滅し、太陽が因となれば右眼を滅する。

Word by Word
रवि-इन्दु-युक्तेin (a condition) joined with Sun and Moon
रवि-इन्दु-युक्ते:
अधिकरण-विशेषण (Adhikaraṇa-viśeṣaṇa/Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootरवि (प्रातिपदिक) + इन्दु (प्रातिपदिक) + युक्त (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formसमासः (Compound): तत्पुरुष (Tatpuruṣa), ‘रविणा इन्दुना च युक्त’ = joined with Sun and Moon; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
सिंह-अङ्गेin the Leo region/segment
सिंह-अङ्गे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (Tatpuruṣa), ‘सिंहस्य अङ्गे’ = in Leo-part/region; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
माहेय-अर्कि-निरीक्षितेin (a condition) aspected by Mars and Saturn
माहेय-अर्कि-निरीक्षिते:
अधिकरण-विशेषण (Adhikaraṇa-viśeṣaṇa/Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootमाहेय (प्रातिपदिक) + अर्कि (प्रातिपदिक) + निरीक्षित (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formसमासः: तत्पुरुष (Tatpuruṣa), ‘माहेय-अर्किभ्यां निरीक्षित’ = aspected by Mars and Saturn; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
नेत्र-हीनाःeyeless
नेत्र-हीनाः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeAdjective
Rootनेत्र (प्रातिपदिक) + हीन (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (Tatpuruṣa), ‘नेत्रेण हीन’ = without eyes; पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
मिश्र-खेटैःby mixed planets
मिश्र-खेटैः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमिश्र (प्रातिपदिक) + खेट (प्रातिपदिक)
Formसमासः: कर्मधारय (Karmadhāraya), ‘मिश्राः खेटाः’ = mixed planets; पुंलिङ्ग (Masculine), तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
दृष्टेwhen aspected/seen
दृष्टे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location/Condition)
TypeAdjective
Rootदृश् (धातु) → दृष्ट (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
Formकृदन्त (Past passive participle), नपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular); ‘when/where (it is) seen/aspected’
बुद्धु-द-लोचनाः(those) having dull/defective eyes (technical epithet)
बुद्धु-द-लोचनाः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootबुद्धु (प्रातिपदिक) + द (प्रातिपदिक) + लोचन (प्रातिपदिक)
Formसमासः: तत्पुरुष (Tatpuruṣa) (lexical/uncertain segmentation; likely ‘बुद्धि-उद-लोचन’/‘बुद्धु-द-लोचन’ as a technical epithet); पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
व्ययेin the 12th house (loss)
व्यये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootव्यय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
जःborn/produced (one)
जः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); here likely ‘ज’ = ‘born/produced’ as technical term
वामनयनम्the left eye
वामनयनम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootवाम (प्रातिपदिक) + नयन (प्रातिपदिक)
Formसमासः: कर्मधारय (Karmadhāraya), ‘वामं नयनम्’ = left eye; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
दक्षम्right (side)
दक्षम्:
कर्म-विशेषण (Karma-viśeṣaṇa/Object-qualifier)
TypeAdjective
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
विनाशयेत्would destroy/ruin
विनाशयेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootवि-नश् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
Speaker

Sanatkumara (in dialogue with Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhayanaka

Characters & Entities
S
Surya
C
Chandra
M
Mangala
S
Shani
S
Simha (Leo)

FAQs

It frames bodily suffering (like loss of sight) as a karmic outcome indicated through graha-yoga, urging the seeker to practice restraint and dharmic living while recognizing the impermanence of the body.

Indirectly: by showing that worldly conditions fluctuate under karmic and cosmic patterns, the text motivates reliance on steady devotion and inner discipline rather than on external prosperity or physical strength.

Vedāṅga Jyotiṣa: rules about conjunction (yoga) of Sun–Moon, aspects (dṛṣṭi) by Mars and Saturn, the role of the 12th house (vyaya), and specific indications for left vs. right eye affliction.

←Previous Verse
Next Verse→