Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 36

The Exposition of the Saptamī Vow Observed Across Twelve Months

Saptamī-vrata-prakāśana

Devanagari script

सप्ततन्तुकृतं सप्तग्रंथियुक्तं द्विजोत्तम । संपूज्य परया भक्त्या धारयेद्वामके करे ॥ ३६ ॥

Transliteration

saptatantukṛtaṃ saptagraṃthiyuktaṃ dvijottama | saṃpūjya parayā bhaktyā dhārayedvāmake kare || 36 ||

Translation

おお、最勝の二度生まれよ。七本の撚り糸より成り七つの結び目を具えた聖なる紐を、至上のバクティをもって礼拝し、左の手に帯びるべし。

Word by Word

• सप्ततन्तु-कृतम्: made of seven threads
• सप्ततन्तु-कृतम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (प्रातिपदिक) + तन्तु (प्रातिपदिक) + कृत (कृ धातु, क्त-प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) used adjectivally; समासः—सप्ततन्तु (षष्ठी-तत्पुरुष/निर्देश) + कृत

• सप्त-ग्रन्थि-युक्तम्: having seven knots
• सप्त-ग्रन्थि-युक्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सप्त (प्रातिपदिक) + ग्रन्थि (प्रातिपदिक) + युक्त (युज् धातु, क्त-प्रत्यय)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; समासः—सप्तग्रन्थि (षष्ठी-तत्पुरुष/निर्देश) + युक्त

• द्विजोत्तम: O best of Brahmins
• द्विजोत्तम: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; कर्मधारय-समासः (उत्तमः द्विजः)

• सम्-पूज्य: having duly worshipped
• सम्-पूज्य: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु) + सम् (उपसर्ग) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय)
• Form: अव्ययभावे कृदन्त (gerund); ल्यप्/क्त्वान्तः—‘having worshipped’

• परया: with supreme
• परया: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: परा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषणम् (भक्त्या इति)

• भक्त्या: with devotion
• भक्त्या: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: भक्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन

• धारयेत्: should wear/hold
• धारयेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• वामके: on the left
• वामके: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: वामक (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् (करे इति)

• करे: in the hand
• करे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches that ritual objects become spiritually efficacious when consecrated through worship and held with sincere devotion, emphasizing bhakti as the core power behind observances.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

The instruction centers on ‘parayā bhaktyā’—the act (wearing the cord) is secondary to heartfelt devotion, showing that external observances are meant to be vehicles for inner surrender.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

It reflects Kalpa-style ritual procedure (prayoga): specifying the object’s construction (seven strands, seven knots), its consecration (saṃpūjya), and correct mode of wearing (left hand).