Matsya Purana — Dynastic Genealogies: Paurava–Anu Lines, Shloka 13

Devanagari script

जनमेजयस्य राजर्षेर् महाशालो ऽभवत्सुतः आसीद् इन्द्रसमो राजा प्रतिष्ठितयशाभवत् //

Transliteration

janamejayasya rājarṣer mahāśālo 'bhavatsutaḥ āsīd indrasamo rājā pratiṣṭhitayaśābhavat //

Translation

王仙ジャナメージャヤには、マハーシャーラという名の王子が生まれた。彼はインドラに等しい王となり、その名声は堅固に確立された。

Word by Word

• जनमेजयस्य: of Janamejaya

• राजर्षेः: of the royal sage

• महाशालः: Mahāśāla (proper name)

• अभवत्: became/was born

• सुतः: a son

• आसीत्: was

• इन्द्रसमः: equal to Indra

• राजा: king

• प्रतिष्ठित: firmly established

• यशः: fame, renown

• अभवत्: became

Speaker

• Suta (Pauranic narrator)

Entities Mentioned

• Janamejaya
• Mahāśāla
• Indra

Tags

• Dynasties
• Ancient Indian genealogy
• Kingship
• Royal lineage
• Itihasa-Purana tradition

FAQs

What does this verse reveal about the creation or dissolution (Pralaya)?

This verse is genealogical and does not address pralaya; it records succession in a royal lineage and the renown of a king.

How does this verse relate to the duties of a King or Householder?

By praising Mahāśāla as “Indra-like” and “firm in fame,” the verse reflects the Purāṇic ideal that a king earns lasting renown through strong rule, protection of subjects, and dharmic governance.

What is the architectural or ritual significance mentioned here?

No Vāstu, temple-building, or ritual procedure is mentioned; the focus is solely on dynastic succession and royal reputation.