Shloka 16
Adhyaya 93 — The Goddess’s Boons to Suratha and the Merchant (Conclusion of the Devi Mahatmyam)
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ।
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayor devī yathābhilaṣitaṃ varam | babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyām abhiṣṭutā ||
マーラカṇḍेयは語った。「かくして女神は、二人が望んだ恩寵をともに授けたのち、彼らが信愛をもって讃歌を捧げるや、ただちに姿を消された。」
FAQs
Divine vision is not permanent possession; it comes and goes according to grace. The proper response is praise and continued practice, not attachment to the experience.
Carita: it concludes an exemplary episode demonstrating devotion, divine response, and the fruits of worship.
The Goddess ‘disappearing’ points to the subtle truth that the ultimate is not an object to be held; once the boon is implanted (outer or inner), the seeker must mature through lived dharma and contemplation.