Shloka 19

Adhyaya 82 — The Rise of Mahishasura and the Manifestation of the Goddess from the Gods’ Tejas

Sanskrit

ततो देवा ददुस्तस्यै स्वानि स्वान्यायुधानि च ।

ऊचुर्जयजयेत्युच्चैर्जयन्तीं ते जयैषिणः ॥

Transliteration

tato devā dadus tasyai svāni svāny āyudhāni ca |

ūcur jaya-jayety uccair jayantīṃ te jayaiṣiṇaḥ ||

Translation

そのとき神々は、それぞれ自らの武器を彼女に授けた。勝利を求め、彼女が凱旋の姿で立つとき、彼らは大声で「勝利あれ、勝利あれ！」と叫んだ。

Speakers

• Devi Mahatmyam narrator (within Markandeya Purana’s frame narration)

Primary Deities

• Devī (Jayantī/Mahādevī)
• Devas (collective)

Key Themes

• Shaktism
• Devotional acclaim (stuti impulse)
• Divine empowerment
• Sacred warfare