Shloka 77
Adhyaya 8 — Vasu's Redemption
विश्वामित्र उवाच
चतुर्भागः स्थितो योऽयं दिवसस्य नराधिप ।
एष एव प्रतीक्ष्यो मे वक्तव्यं नोत्तरं त्वया ॥
viśvāmitra uvāca
caturbhāgaḥ sthito yo 'yaṃ divasasya narādhipa /
eṣa eva pratīkṣyo me vaktavyaṃ nottaraṃ tvayā //
ヴィシュヴァーミトラは言った。「おお、人々の主よ。いま残る時分――一日の四分の一――その間だけ私を待て。それまでは、いかなる返答もさらに口にしてはならぬ。」
{ "primaryRasa": "raudra", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse emphasizes niyama (discipline): measured time, measured speech. The king is instructed to restrain immediate reaction and to follow the sage’s directive, modeling obedience, patience, and control over vāk (speech), which is a key ethical restraint in dharma literature.
This verse is not primarily about sarga/pratisarga or manvantara/vaṃśa. It fits best under vaṃśānucarita/ākhyāna (exemplary narrative episodes) used to teach dharma through dialogue and conduct rather than cosmology.
“One-fourth of the day remaining” can be read as a liminal interval where tapas ripens: the practitioner protects the inner fire by guarding speech. Silence here is not mere muteness but containment of prāṇa and intention until the destined moment (kāla) is complete.