Shloka 38

Adhyaya 57 — The Ninefold Divisions of Bharata: Mountains, Rivers, and Peoples

Sanskrit

क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च । काम्बोजा दरदाश्चैव वर्वरा हर्षवर्धनाः ॥

Transliteration

kṣatriyopaniveśāśca vaiśyaśūdrakulāni ca / kāmbojā daradāścaiva varvarā harṣavardhanāḥ

Translation

また、クシャトリヤ（Kṣatriya）の居住地があり、ヴァイシャ（Vaiśya）とシュードラ（Śūdra）の氏族もある。さらにカーンボージャ族（Kāmboja）、ダラダ族（Darada）、ヴァルヴァラ族（Varvara）、ハルシャヴァルダナ族（Harṣavardhana）もいる。

Word by Word

• क्षत्रियोपनिवेशाः: settlements of Kṣatriyas
• क्षत्रियोपनिवेशाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय + उपनिवेश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुषः: क्षत्रियाणाम् उपनिवेशाः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• वैश्यशूद्रकुलानि: the clans of Vaiśyas and Śūdras
• वैश्यशूद्रकुलानि: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वैश्य + शूद्र + कुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन; समासः—द्वन्द्व (वैश्य-शूद्रयोः कुलानि)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• काम्बोजाः: the Kāmbojas
• काम्बोजाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: काम्बोज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• दरदाः: the Daradas
• दरदाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दरद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• एव: indeed/also
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निश्चय/अवधारण-अव्यय (particle of emphasis)

• वर्वराः: the Varvaras
• वर्वराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• हर्षवर्धनाः: the Harṣavardhanas
• हर्षवर्धनाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हर्षवर्धन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (कर्मधारय/षष्ठीभावः: हर्षं वर्धयन्ति/हर्षस्य वर्धनाः)

Speakers

• Paurāṇic narrator (geographical enumeration; frame-speaker not explicit in the given excerpt)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Geography
• Social classification
• Frontier peoples

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The verse reflects a purāṇic habit of mapping society onto space—settlements and lineages are part of the ‘known world’ and its dharmic order, even when described as peripheral.

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Falls under ancillary cosmography/vaṃśa-world description used across Purāṇas to contextualize dynasties and sacred history.

What is the esoteric significance?

By listing varṇas and peoples together, the text implies that social order and territorial order mirror each other—an external geography reflecting an internalized schema of dharma.