Adhyaya 57: The Ninefold Divisions of Bharata: Mountains, Rivers, and Peoples

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे गङ्गावतारो नाम षट्पञ्चाशोऽध्यायः । सप्तपञ्चाशोऽध्यायः- ५७ । क्रौष्टुकिरुवाच भगवन् ! कथितन्त्वेतज्जम्बूद्वीपं समासतः । यदेतद्भवता प्रोक्तं कर्म नान्यत्र पुण्यदम् ॥

かくして『シュリー・マールカンデーヤ・プラーナ』第56章「ガンガーの降下」は終わる。今や第57章。クラウシュトゥキは言った。「尊き御方よ、あなたはジャンブード्वीパを要約され、また、ここにおけるように他の地では行為（カルマ）が功徳を与えないとも述べられました。」

Verse 2

पापाय वा महाभाग ! वर्जयित्वा तु भारतम् । इतः स्वर्गश्च मोक्षश्च मध्यञ्चान्तञ्च गम्यते ॥

おお、きわめて幸いなる者よ。バーラタ（Bhārata）を離れては—罪によるにせよ他の理由によるにせよ—そこからは天界にも至り、また解脱（モークシャ）と、中間の目的および究竟の目的とをも得る。

Verse 3

न खल्वन्यत्र मर्त्यानां भूमौ कर्म विधीयते । तस्माद्विस्तरशो ब्रह्मन् ! ममैदद्भारतं वद ॥

まことに、死すべき人々にとって、（定められた道としての）行為（カルマ）は地上の他のいかなる所にも規定されていない。ゆえに、ブラーフマナよ、このバーラタについて詳しく語ってください。

Verse 4

ये चास्य भेदाः यावन्तो यथावत् स्थितिरेव च । वर्षोऽयं द्विजशार्दूल ! ये चास्मिन् देशपर्वताः ॥

おお、再生（ヴェーダにより二度生まれし者）の中の虎よ。この地方はいくつに区分されるのか、その正しい配列はいかなるものか、またこのヴァルシャ（varṣa）にある国々と山々についても語ってください。

Verse 5

मार्कण्डेय उवाच भारतस्यास्य वर्षस्य नव भेदान्निबोध मे । समुद्रान्तरिता ज्ञेयास्ते त्वगम्याः परस्परम् ॥

マールカンデーヤは言った。「このバーラタ・ヴァルシャ（Bhārata-varṣa）の九つの区分を、私から学びなさい。海によって隔てられており、互いに行き来できないことを知れ。」

Verse 6

इन्द्रद्वीपः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वो वारुणस्तथा ॥

インドラドヴィーパ、カシェルマン、タームラヴァルナ、ガバスティマン；同様にナーガドヴィーパ、サウミヤ、ガーンダルヴァ、ヴァールナ—これらがドヴィーパ（島嶼・地域）の名として挙げられる。

Verse 7

अयन्तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः । योजनानां हसस्त्रं वै द्वीपोऽयं दक्षिणोत्तरात् ॥

これこそ彼らのうち第九である。海に囲まれた島（ドヴィーパ）であり、その広がりは南から北へ測って千ヨージャナである。

Verse 8

पूर्वे किराता यस्यान्ते पश्चिमे यवनास्तथा । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्तः स्थिताः द्विज ॥

その東の端にはキラータ族が、西の端にも同様にヤヴァナ族がいる。さらに境界には、ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラが配置されている、ああ二度生まれの者よ。

Verse 9

इज्याध्यायवणिज्याद्यैः कर्मभिः कृतपावनाः । तेषां संव्यवहारश्च एभिः कर्मभिरिष्यते ॥

彼らは祭祀・礼拝、ヴェーダの学習、交易などの行為によって清められ、また社会的な交わりも、まさにそれらの職分を通して営まれるものとして是認される。

Verse 10

स्वर्गापवर्गप्राप्तिश्च पुण्यं पापञ्च वै तदा । महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः ॥

さらに、天界の果報と解脱（モークシャ）とがあり、また功徳と罪過ともある。その国土にはマヘーンドラ、マラヤ、サヒヤ、シュクティマン、そしてリクシャ山がある。

Verse 11

विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तैवात्र कुलाचलाः । तेषां सहस्रशश्चान्ये भूधराः ये समीपगाः ॥

ヴィンディヤ山とパーリヤートラ山——この地には、かくして七つの「クラーチャラ（kulācala）」と称される山系がある。さらにその近くには、支えとなる他の山々が幾千も連なっている。

Verse 12

विस्तारोच्छ्रयिणो रम्या विपुलाश्चात्र सानवः । कोलाहलः सवैभ्राजो मन्दरो दर्दुराचलः ॥

ここには、広大で麗しく、長く延びて高くそびえる山脈があり、その稜線とともに、コーラーハラ、ヴァイブラージャ、マンダラ、そしてダルドゥラ山がある。

Verse 13

वातस्वनो वैद्युतश्च मैनाकः स्वरसस्तथा । तुङ्गप्रस्थो नागगिरि रोचनः पाण्डराचलः ॥

ヴァータスヴァナとヴァイデュタ、マイナーカとスヴァラサ、トゥンガプラスタ、ナーガギリ、ローチャナ、そしてパーンダラーチャラ——（これらはそこに見いだされる山々である）。

Verse 14

पुष्पो गिरिर्दुर्जयन्तो रैवतोऽर्बुद एव च । ऋष्यमूकः सगोमन्तः कूटशैलः कृतस्मरः ॥

プシュパギリ、ドゥルジャヤンタ、ライヴァタ、アルブダ；リシュヤムーカ、ゴーマンタ、クータシャイラ、クリタスマラ——（これらもまた山々である）。

Verse 15

श्रीपर्वतश्चकोरश्च शतशोऽन्ये च पर्वताः । तैर्विमिश्रा जनपदा म्लेच्छाश्चार्याश्च भागशः ॥

シュリーパルヴァタ山とチャコーラ山、さらに他にも数百の山々がある。それらとともに諸国土は入り交じり——ムレッチャ（mleccha）とアーリヤ（ārya）が、それぞれ自らの分域に住している。

Verse 16

तैः पीयन्ते सरित्श्रेष्ठा यास्ताः सम्यङ्निबोध मे । गङ्गा सरस्वती सिन्धुश्चन्द्रभागा तथापरा ॥

我より正しく聞け。飲用される水をもつ最上の河は、ガンガー、サラスヴァティー、シンドゥ、またチャンドラバーガー等である。

Verse 17

यमुना च शतद्रुश्च वितस्तेरावती कुहुः । गोमती धूतपापा च बाहुदा सदृशद्वती ॥

また、ヤムナー、シャタドゥル、ヴィタスター、ラーヴァティー、クフー、ゴーマティー、ドゥータパーパー、バーフダー、サドリシャドヴァティーもある。

Verse 18

विपाशा देविका रङ्क्षुर्निश्चीरा गण्डकी तथा । कौशिकी चापगा विप्र ! हिमवत्पादनिःसृताः ॥

ヴィパーシャー、デーヴィカー、ランクシュ、ニシュチーラー、またガンダキー。さらにカウシキーとアーパガー—おおブラーフマナよ—これらはヒマヴァトの足（すなわち山の斜面）から流れ出る河である。

Verse 19

वेदस्मृतिर्वेदवती वृत्रघ्री सिन्धुरेव च । वेण्वा सानन्दनी चैव सदानीरा मही तथा ॥

（諸河）ヴェーダスムリティ、ヴェーダヴァティー、ヴリトラグリー、またシンドゥ。さらにヴェンヴァー、サーナンダニー、サダーニーラー、同様にマヒー。

Verse 20

पारा चर्मण्वती नूपी विदिशा वेत्रवत्यपि । शिप्रा ह्यवर्णो च तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः ॥

パーラー、チャルマṇヴァティー、ヌーピー、ヴィディシャー、またヴェートラヴァティー。シプラー、同じくアヴァルナー—これらはパーリヤートラ山系／地域に拠る（すなわち結び付く）河として記憶される。

Verse 21

शोणो महानदश्चैव नर्मदा सुरथाद्रिजा । मन्दाकिनी दशार्णा च चित्रकूटा तथापरा ॥

（諸河）ショーナ、マハーナダー、ナルマダー、スラタードリジャー；またマンダーキニー、ダシャールナー、さらにチトラクータ等、ほかの河々。

Verse 22

चित्रोत्पला सतमसा करमोदा पिशाचिका । तथान्या पिप्पलिश्रोणिर्विपाशा वञ्जुला नदी ॥

（諸河）チトロトパラー、サタマサー、カラモーダー、ピシャーチカー；さらに他にも—ピッパリシュローニー、ヴィパーシャー、そしてヴァンジュラー河。

Verse 23

सुमेरुजा शुक्तिमती शकुली त्रिदिवाक्रमुः । (विन्ध्य) (स्कन्ध) पादप्रसूता वै तथान्या वेगवाहिनी ॥

（諸河）スメールジャー、シュクティマティー、シャクリー、トリディヴァークラムフ；また（ヴィンディヤ／スカンダ—読みに不確かさあり）の山麓の足もとより生ずると説かれる諸河、さらにヴェガヴァーヒニーと名づけられる別の一河。

Verse 24

शिप्रा पयोष्णी निर्विन्ध्या तापी सनिषधावती । वेण्या वैतरणी चैव सिनीवाली कुमुद्वती ॥

（諸河）シプラー、パヨーシュニー、ニルヴィンディヤー、ターピー、サニシャダーヴァティー；ヴェーニヤー、ヴァイタラニー、さらにシニーヴァーリーとクムドヴァティー。

Verse 25

करतोया महागौरी दुर्गा चान्तःशिरा तथा । (ऋक्ष) (विन्ध्य) पादप्रसूता स्ता नद्यः पुण्यजलाḥ शुभाḥ ॥

（諸河）カラトーヤー、マハーガウリー、ドゥルガー、さらにアンタḥシラー—これらの河は（リクシャ／ヴィンディヤ—読みに不確かさあり）の山麓より起こると説かれ、吉祥にして聖なる水をたたえる。

Verse 26

गोदावरी भीमरथा कृष्णा वेण्याऽथापरा । तुंगभद्रा सुप्रयोगा वाह्या कावेरी तथापगा ॥

ゴーダーヴァリー、ビーーマラター、クリシュナー、ヴェーニヤー、またトゥンガバドラ、スプラヨーガー、ヴァーヒヤー、カーヴェーリー—これらの河川は、前へと流れゆく聖なる流れとして挙げられる。

Verse 27

पादविनिष्क्रान्ता इत्येताḥ सरिदुत्तमाः । कृतमाला ताम्रपर्णो पुष्पजा सूत्पलावती ॥

これらは、サヒヤやヴィンディヤなどの山々の「足（ふもと）から湧き出る」最上の河川であると言われる。すなわちクリタマーラー、タームラパルニー、プシュパジャー、スートパラーヴァティーである。

Verse 28

मलयाद्रिसमुद्भूता नद्यः शीतजलास्त्विमाः । पितृसोमर्षिकुल्या च इक्षुका त्रिदिवा च या ॥

これらはマラヤ山に生まれ、清涼なる水をたたえる河川である。すなわちピトリソーマルシクリヤー、イクシュカー、そしてトリディヴァもまた然り。

Verse 29

लाङ्गूलिनी वंशकरा महेन्द्रप्रभवाः स्मृताः । ऋषिकुल्या कुमारी च मन्दगा मन्दवाहिनी ॥

ラーングーリニーとヴァンシャカラーは、マヘーンドラより起こると記憶される。またリシクリヤー、クマーリー、マンダガー、マンダヴァーヒニーも（挙げられる）。

Verse 30

कृपा पलाशिनी चैव शुक्तिमत्प्रभवाः स्मृताः । सर्वाः पुण्याः सरस्वत्यः सर्वा गङ्गाः समुद्रगाः ॥

クリパーとパラーシニーもまたシュクティマトより生ずると記憶される。これらすべての河川は聖なるもの—各々がサラスヴァティーであり、各々がガンガーである—かくして海へと流れゆく。

Verse 32

विश्वस्य मातरः सर्वाः सर्वपापहराः स्मृताः । अन्याः सहस्रशश्चोक्ताः क्षुद्रनद्यो द्विजोत्तम ॥ प्रावृट्कालवहाः सन्ति सदाकालवहाश्च याः । मत्स्याश्वकूटाः कुल्याश्च कुन्तलाः काशिकोशलाः ॥

すべての河川は、あらゆる罪を除き去る「世界の母」として想起される。さらに、汝、最勝の二度生まれよ、他にも幾千もの小河が説き挙げられている。あるものは雨季に流れ、あるものは一年を通じて流れる—マツヤーシュヴァクータ、クルヤー、クンタラー、カーシコーサラー等のごとく。

Verse 33

अथर्वाश्चार्कलिङ्गाश्च मलकाश्च वृकैः सह । मध्यदेश्या जनपदाः प्रायशोऽमी प्रकीर्तिताः ॥

アタルヴァ族、アルカリンガ族、マラカ族—さらにヴリカ族を合わせて—これらが概して、すでに語り数えられた中部地方の諸国（ジャナパダ）である。

Verse 34

सह्यस्य चोत्तरे या तु यत्र गोदावरी नदी । पृथिव्यामपि कृतस्त्रायां स प्रदेशो मनोरमः ॥

サヒヤ山脈の北、ゴーダーヴァリー河のあるその地帯は歓喜に満ちている—まるで大地の上に巧みに美しく作り成された国土のように。

Verse 35

गोवर्धनं पुरं रम्यं भार्गवस्य महात्मनः । वाह्लीका वाटधानाश्च आभीराः कालतोयकाः ॥

ゴーヴァルダナは、大いなる心をもつバールガヴァの系統の麗しき都である。（また）ヴァーリーカ族、ヴァータダーナ族、アービーラ族、カーラトーヤカ族も（挙げられる）。

Verse 36

अपरान्ताश्च शूद्राश्च पल्लवाश्चर्मखण्डिकाः । गान्धारा गबलाश्चैव सिन्धुसौवीरमद्रकाः ॥

アパラーンタ族、シュードラ族、パッラヴァ族、チャルマカーンディカ族；またガーンドハーラ族、ガバラ族、そしてシンドゥ—サウヴィーラ—マドラカの諸民も（説かれる）。

Verse 37

शतद्रुजाः कलिङ्गाश्च पारदाः हालमूषिकाः । माठराः बहुभद्राश्च कैकेया दशमालिकाः ॥

また、シャタドゥルジャ族（Śatadruja）、カリンガ族（Kaliṅga）、パーラダ族（Pārada）、ハーラムーシカ族（Hālamūṣika）；さらにマートハラ族（Māṭhara）、バフバドラ族（Bahubhadra）、カイケーヤ族（Kaikeya）、ダシャマーリカ族（Daśamālika）—これらは挙げられた諸民の一部である。

Verse 38

क्षत्रियोपनिवेशाश्च वैश्यशूद्रकुलानि च । काम्बोजा दरदाश्चैव वर्वरा हर्षवर्धनाः ॥

また、クシャトリヤ（Kṣatriya）の居住地があり、ヴァイシャ（Vaiśya）とシュードラ（Śūdra）の氏族もある。さらにカーンボージャ族（Kāmboja）、ダラダ族（Darada）、ヴァルヴァラ族（Varvara）、ハルシャヴァルダナ族（Harṣavardhana）もいる。

Verse 39

चीनाश्चैव तुखाराश्च बहुला बाह्यतो नराः । आत्रेयाश्च भरद्वाजाः पुष्कलाश्च कशेरुकाः ॥

また、チーナ族（Cīna）とトゥカーラ族（Tukhāra）、および（中土の）外に住まう多くの民がいる。さらにアートレーヤ族（Ātreya）とバーラドヴァージャ族（Bhāradvāja）、プシュカラ族（Puṣkala）とカシェールカ族（Kaśeruka）もいる。

Verse 40

लम्पाकाः शूलकाराश्च चूलिका जागुडैः सह । औषधाश्चानिमद्राश्च किरातानां च जातयः ॥

また、ランパーカ族（Lampāka）、シューラカーラ族（Śūlakāra）、チューリカ族（Cūlika）がジャーグダ族（Jāguḍa）とともにあり、さらにアウシャダ族（Auṣadha）とアニマドラ族（Animadra）、そして多様なキラータ族（Kirāta）の諸部族がいる。

Verse 41

तामसा हंसमार्गाश्च काश्मीरास्तुङ्गनास्तथा । शूलिकाः कुहकाश्चैव ऊर्णा दर्वास्तथैव च ॥

また、ターマサ族（Tāmasa）とハンサマールガ族（Haṃsamārga）、カाशミーラ族（Kāśmīra）と同様にトゥンガナ族（Tuṅgana）、シューリカ族（Śūlika）とクハカ族（Kuhaka）、さらにウールナ族（Ūrṇa）とダルヴァ族（Darva）もいる。

Verse 42

एते देशा ह्युदीच्यास्तु प्राच्यान्देशान्निबोध मे । अध्रारका मुदकरा अन्तर्गिर्या बहिर्गिराः ॥

これらこそまことに北方（udīcya）の国土である。いま我より東方の国々を学べ――アドゥラ―ラカ、ムダカラ、アンタルギリヤ、そしてバヒルギラである。

Verse 43

यथा प्रवङ्गा रङ्गेया मानदा मानवर्तिकाः । ब्राह्मोत्तराः प्रविजया भार्गवा ज्ञेयमल्लकाः ॥

また（東方の国々として）プラヴァンガ、ランゲーヤ、マーナダー、マーナヴァルティカがあり、さらにブラーフモーッタラ、プラヴィジャヤ、バールガヴァ、ジュニェーヤマッラカがある。

Verse 44

प्राग्ज्योतिषाश्च मद्राश्च विदेहास्ताम्रलिप्तकाः । मल्ला मगधगोमन्ताः प्राच्या जनपदाः स्मृताः ॥

プラージュヨーティシャ、マドラー、ヴィデーハ、タームラリプタカ、さらにマッラ、マガダ、ゴーマンタ――これらが東方の国々として記憶される。

Verse 45

अथापरे जनपदा दक्षिणापथवासिनः । पुण्ड्राश्च केवलाश्चैव गोलाङ्गूलास्तथैव च ॥

いま（さらに）他の国々、すなわち南方の道（Dakṣiṇāpatha）に住まう者たちを語ろう――プンダラ、ケーヴァラ、そして同じくゴーラーングーラである。

Verse 46

शैलूषा मूषिकाश्चैव कुसुमा नामवासकाः । महाराष्ट्रा माहिषका कलिङ्गाश्चैव सर्वशः ॥

シャイルーシャとムーシカ、またナーマヴァーサカと呼ばれる地に住むクスーマ、さらに各地にいるマハーラーシュトラ、マーヒシャカ、そしてカリンガである。

Verse 47

आभीराः सह वैशिक्या आढक्याः शबराश्च ये । पुलिन्दा विन्ध्यमौलेया वैदर्भा दण्डकैः सह ॥

アービーラ族はヴァイシキヤ族とともに、またアーダキヤ族とシャバラ族、さらにプーリンダ族、ヴィンディヤ山地の住民、ヴィダルバの民、そしてダンダカ族もいる。

Verse 48

पौरिका मौलिकाश्चैव अश्मका भोगवर्धनाः । नैषिकाः कुन्तला अन्धा उदिभदा वनदारकाः ॥

パウリカ族とマウリカ族、アシュマカ族とボーガヴァルダナ族、さらにナイシカ族、クンタラ族、アンダ族、ウディバダー族、ヴァナダーラカ族。

Verse 49

दाक्षिणात्यास्त्वमी देशा अपरान्तान् निबोध मे । सूर्‍पारकाः कालिबला दुर्गाश्चानीकटैः सह ॥

これらこそ南方の国々である。いま我よりアパラーンタ（西方の諸地域）を学べ。すなわちスールパーラカ族、カーリバラ族、ドゥルガ族、そしてアーニーカタ族である。

Verse 50

पुलिन्दाश्च सुमीनाश्च रूपपाः स्वापदैः सह । तथा कुरुमिनश्चैव सर्वे चैव कठाक्षराः ॥

プーリンダ族、スミーナ族、ルーパパ族はスヴァーパダ族とともにあり、同様にクルミーナ族もいる――まことに彼らは皆カタ―クシャラと呼ばれる。

Verse 51

नासिक्यावाश्च ये चान्ये ये चैवोत्तरनर्मदाः । भीरुकच्छाः समाहेयाः सह सारस्वतैरपि ॥

ナーシキヤーヴァース（ナーシキヤに住む者）および他の諸民、またナルマダー川の北にいる者たち、ビーールカッチャ族とサマーヘーヤ族、さらにサーラスヴァタ族もまた。

Verse 52

काश्मीराश्च सुराष्ट्राश्च अवन्त्याश्चार्बुदैः सह । इत्येते ह्यपरान्ताश्च शृणु विन्ध्यनिवासिनः ॥

カाशミーラ族、スラーシュトラ族、アヴァンティ族、ならびにアールブダ族—これらこそ実にアパラーンタである。いま、ヴィンディヤの住民について聞け。

Verse 53

सरजाश्च करूषाश्च केरलाश्चोत्कलैः सह । उत्तमर्णा दशार्णाश्च भोज्याः किष्किन्धकैः सह ॥

サラジャ族とカルーシャ族、ケーララ族とウッカラ族、ウッタマルナ族とダシャールナ族、そしてボージャ族とキシュキンダカ族。

Verse 54

तोशलाः कोशलाश्चैव त्रैपुरा वैदिशास्तथा । तुम्बुरास्तुम्बुलाश्चैव पटवो नैषधेः सह ॥

トーシャラ族とコーシャラ族、トライプラ族とヴァイディシャ族、トゥンブーラ族とトゥンブーラ族、そしてパタヴァ族とナイシャダ族。

Verse 55

अन्नजास्तुष्टिकाराश्च वीरहोत्रा ह्यवन्तयः । एते जनपदाः सर्वे विन्ध्यपृष्ठनिवासिनः ॥

アンナジャ族、トゥシュティカーラ族、ヴィーラホートラ族、そしてアヴァンティ族—これらすべてのジャナパダは、ヴィンディヤの背後の斜面（内陸）に住まう。

Verse 56

अतो देशान् प्रवक्ष्यामि पर्वताश्रयिणश्च ये । नीहाराः हंसमार्गाश्च कुरवो गुर्गणाः खसाः ॥

いま、山々にある国々と、その山中に住む者たちを述べよう。すなわち、ニーハーラ族、ハンサマールガ族、クル族、グルガナ族、そしてカサ族である。

Verse 57

कुन्तप्रावरणाश्चैव ऊर्णा दार्वाः सकृत्रकाः । त्रिगर्ता गालवाश्चैव किरातास्तामसैः सह ॥

また、クンタプラーヴァラナ族、ウールナ族、ダールヴァ族、サクリトラカー族があり、同様にトリガルタ族とガーラヴァ族、さらにキラータ族がターマサ族とともにいる。

Verse 58

कृतत्रेतादिकश्चात्र चतुर्युगकृतो विधिः । एतत्तु भारतं वर्षं चतुः संस्थानसंस्थितम् ॥

ここに、クリタ、トレーターおよび他のユガに関する規定が、四ユガの法則として確立される。またこのバーラタ・ヴァルシャは、四種の配置（四つの「サンスターナ」）として定められている。

Verse 59

दक्षिणापरतो ह्यस्य पूर्वेण च महोदधिः । हिमवानुत्तरेणास्य कार्मुकस्य यथा गुणः ॥

その南と西には大海があり、東にもまた大いなる海がある。北にはヒマヴァーンが、弓の弦が弧を描くように（その形を定めて）横たわる。

Verse 60

तदेतद् भारतं वर्षं सर्वबीजं द्विजोत्तम । ब्रह्मत्वममरेशत्वं देवत्वं मरुतस्तथा ॥

ゆえにこのバーラタ・ヴァルシャは、あらゆる成就の種子である、二度生まれの最勝者よ。ここから、ブラーフマナの位／覚知、不死者の中での主権、神性、さらにはマルト（Marut）となる境地さえも生じる。

Verse 61

मृगपश्वप्सरोयोनिस्तद्वत् सर्वे सरीसृपाः । स्थावराणाञ्च सर्वेषामितो ब्रह्मन् शुभाशुभैः ॥

ここから（生じ／得られ）鹿や獣としての生、またアプサラス（Apsaras）としての生がある。同様に、あらゆる爬虫類としての生、さらに不動の存在すべての生もまた、ブラーフマナよ、吉・不吉の業に応じて定まる。

Verse 62

प्रयाति कर्मभूर्ब्रह्मन् नान्या लोकेषु विद्यते । देवानामपि विप्रर्षे सदैष मनोरथः ॥

おおブラーフマナよ、ここはカルマブーミ（業の地）、行為の場である。諸世界のうち、これに等しい場は他にない。神々でさえ、最勝の聖仙よ、常にこれに到達することを愛し願うのである。

Verse 63

अपि मानुष्यमाप्स्यामो देवत्वात् प्रच्युताः क्षितौ । मनुष्यः कुरुते तत्तु यन्न शक्यं सुरासुरैः ॥

（彼らは思う。）「神位より地上へと堕してもよい、どうか人として生まれたい。」人間は、神々やアスラにも不可能なことを成し遂げるからである。

Verse 64

तत्कर्मनिगडग्रस्तैः स्वकर्मख्यापनोत्सुकः । न किञ्चित् क्रियते कर्म सुखलेशोपबृंहितैः ॥

自らの業の鎖に捕らわれ、ただ己の行為を誇示（主張）することにのみ熱中し、わずかな快楽の断片で増長する者は、何ら意義ある行いを成さない。