Adhyaya 55: Description of Jambudvipa: The Four Forests, Lakes, and Mountain Ranges Around Mount Meru; Bharata as the Karma-Bhumi

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे भुवनकोशस्थजम्बूद्वीपवर्णनं नाम चतुःपञ्चाशोऽध्यायः । पञ्चपञ्चाशोऽध्यायः । मार्कण्डेय उवाच । शैलेषु मन्दाराद्येषु चतुष्वपि द्विजोत्तम । वानानि यानि चत्वारि सरांसि च निबोध मे ॥

かくして『聖マールカンデーヤ・プラーナ』において、「ブヴァナコーシャにおけるジャンブードヴィーパの叙述」と題する第54章は終わる。ここに第55章が始まる。マールカンデーヤは言った。「ああ二度生まれの最勝者よ、マンダラに始まる四つの山にある四つの森と諸湖について、私から学べ。」

Verse 2

पूर्वं चैत्ररथं नाम दक्षिणे नन्दनं वनम् । वैभ्राजं पश्चिमे शैले सावित्रं चोत्तराचले ॥

東にはチャイトララタ（Caitraratha）という森があり、南にはナンダナの林苑がある。西の山にはヴァイブラージャ（Vaibhrāja）、北の山にはサーヴィトラ（Sāvitra）がある。

Verse 3

अरुणोदं सरः पूर्वं मानसं दक्षिणे तथा । शीतोदं पश्चिमे मेरोर् महाभद्रं तथोत्तरे ॥

東にはアルノーダ（Aruṇoda）の湖があり、南にもまたマーナサー（Mānasā）がある。メール（Meru）の西にはシートーダ（Śītoda）があり、北にもまたマハーバドラ（Mahābhadra）がある。

Verse 4

शीतार्तश्चक्रमुञ्जश्च कुलीरोऽथ सुकङ्कवान् । मणिशैलोऽथ वृषवान् महानीलो भवाचलः ॥

Śītārta、Cakramuñja、Kulīra、Sukaṅkavān、また Maṇiśaila、Vṛṣavān、Mahānīla、Bhavācala—これらは（列挙される）大いなる山々である。

Verse 5

सूबिन्दुर्मन्दरो वेणुस्तामसो निषधस्तथा । देवशैलश्च पूर्वेण मन्दरस्य महाचलः ॥

Sūbindu、Mandara、Veṇu、Tāmasa、Niṣadha。さらに Mandara の東には、大山 Devaśaila がある。

Verse 6

त्रिकटशिखराद्रिश्च कलिङ्गोऽथ पतङ्गकः । रुचकः सानुमांश्चाद्रिस्ताम्रकोऽथ विशाखवान् ॥

Trikaṭaśikhara（三つの峰をもつ山）、Kaliṅga、Pataṅgaka、Rucaka、Sānumān、Tāmraka、Viśākhavān—これらもまた、説かれる山々の数に入る。

Verse 7

श्वेतोदरः समूलश्च वसुधारश्च रत्नवान् । एकशृङ्गो महाशैलो राजशालः पिपाठकः ॥

Śvetodara、Samūla、Vasudhāra、Ratnavān。さらに Ekaśṛṅga（単峰の山）、Mahāśaila、Rājaśāla、Pipāṭhaka—これらもまた列挙される山々である。

Verse 8

पञ्चशैलोऽथ कैलासो हिमवांश्चाचलोत्तमः । इत्येते दक्षिणे पार्श्वे मेरोः प्रोक्ता महाचलाः ॥

Pañcaśaila、Kailāsa、Himavān—山々のうち最勝のもの。かくして、これらの大山は Meru の南側にあると宣言される。

Verse 9

सुरक्षः शिशिराक्षश्च वैदूर्यः कपिलस्तथा । पिञ्जरोऽथ महाभद्रः सुरसः पिङ्गलो मधुः ॥

スラクシャ（Surakṣa）、シシラークシャ（Śiśirākṣa）、ヴァイドゥーリヤ（Vaidūrya）、カピラ（Kapila）；さらにピンジャラ（Piñjara）、マハーバドラ（Mahābhadra）、スラサ（Surasa）、ピンガラ（Piṅgala）、マドゥ（Madhu）—これらが（諸山のうち）列挙される。

Verse 10

अञ्जनः कुक्कुटः कृष्णः पाण्डरश्चालोत्तमः । सहस्रशिखरश्चाद्रिः पारियात्रः सशृङ्गवान् ॥

アンジャナ（Añjana）、クックタ（Kukkuṭa）、クリシュナ（Kṛṣṇa）、パーンダラ（Pāṇḍara）；またアチャロッタマ（Acalottama）；さらにサハスラシカラ（Sahasraśikhara）の山；そして多くの峰を具えるパーリヤートラ（Pāriyātra）—（これらが山脈として列挙される）。

Verse 11

पश्चिमेन तथा मेरोर् विस्कम्भात् पश्चिमाद्वहिः । एतेऽचलाः समाख्याताḥ शृणुष्वन्यांस्तथोत्तरान् ॥

このように、メール（Meru）の西方—その外側、及ぶところを越えて—これらの山々は名づけられた。いま、ほかの山々、北方のものについても聞け。

Verse 12

शङ्खकूटोऽथ वृषभो हंसनाभस्तथाचलः । कपिलेन्द्रस्तथा शैलः सानुमान् नील एव च ॥

シャンクハクータ（Śaṅkhakūṭa）、ヴリシャバ（Vṛṣabha）、ハンサナーバ（Haṃsanābha）；同様に（別の）山、さらにカピレーンドラ（Kapilendra）；そしてシャイラ（Śaila）、サーヌマーン（Sānumān）、ニील（Nīla）—これらが北方の山々である（この順に）。

Verse 13

स्वर्णशृङ्गी शातशृङ्गी पुष्पको मेघपर्वतः । विरजाक्षो वराहाद्रिर्मयूरो जारुधिस्तथा ॥

スヴァルナシュリンギー（Svarṇaśṛṅgī）、シャータシュリンギー（Śātaśṛṅgī）、プシュパカ（Puṣpaka）、メーガパルヴァタ（Meghaparvata）；またヴィラジャークシャ（Virajākṣa）、ヴァラーハードリ（Varāhādri）、マユूर（Mayūra）、ジャールディ（Jārudhi）も同様に—（北方に列挙される山々である）。

Verse 14

इत्येते कथिता ब्रह्मन् । मेरोरुत्तरतो नगाः । एतेषां पर्वतानान्तु द्रौण्योऽतीव मनोहराः ॥

かくして、ブラーフマナよ、メール山の北にあるこれらの山々は説き明かされた。さらに、それらの山の谷（盆地）はきわめて喜ばしい。

Verse 15

वनैरमलपानीयैः सरोभिरुपशोभिताः । तासु पुण्यकृतां जन्म मनुष्याणां द्विजोत्तम ॥

そこは森々と清らかな水の湖によって飾られている。かの地において、二度生まれのうち最勝者よ、功徳を修した人々が人間として生まれる。

Verse 16

एते भौमा द्विजश्रेष्ठ । स्वर्गाः स्वर्गगुणाधिकाः । न तासु पुण्यपापानामपूर्वाणामुपार्जनम् ॥

これらは地上の天界である、ブラーフマナのうち最勝者よ——天界の徳相に満ちている。そこでは新たな功徳も罪も得られない。

Verse 17

पुण्योपभोगा एवोक्ता देवानामपि तास्वपि । शीतान्ताद्येषु चैतषु शैलेषु द्विजसत्तम ॥

神々にとってさえ、それらの地は功徳の果を享受する場所であると言われる。二度生まれのうち最勝者よ、シータान्त（Śītānta）に始まるこれらの山々においても同様である。

Verse 18

विद्याधराणां यक्षाणां किन्नरोगररक्षसाम् । देवानाञ्च महावासा गन्धर्वाणां च शोभनाः ॥

そこはヴィディヤーダラ、ヤクシャ、キンナラ、ナーガ（蛇族）、ラाक्षサたちの大いなる住処であり、また神々とガンダルヴァたちの壮麗な居所でもある。

Verse 19

महापुण्या मनोज्ञैश्च सदैवोपवनैर्युताः । सरांसि च मनोज्ञानि सर्वर्तुसुखदोऽनिलः ॥

それらの地はきわめて聖なるもので、常に心地よい林苑に満ちている。湖は麗しく、そこに吹くそよ風は四季を通じて安らぎを与える。

Verse 20

न चैतषु मनुष्याणां वैमनस्यानि कुत्रचित् । तदेवं पार्थिवं पद्मं चतुष्पत्रं मयोदितम् ॥

そしてこれらの地域のうち、人々の心が沈むところはどこにもない。かくして、四つの花弁をもつこの大地の蓮華を、私は説き明かした。

Verse 21

भद्राश्चभारताद्यानि पत्राण्यस्य चतुर्दिशम् । भारतं नाम यद्वर्षं दक्षिणेन मयोदितम् ॥

その四方の花弁は、バドラ（Bhadrā）およびバ―ラタ（Bhārata）に始まる諸地域である。バ―ラタと呼ばれる地域は、南にあると私は説いた。

Verse 22

तत् कर्मभूमिर्नान्यत्र संप्राप्तिः पुण्यपापयोः । एतत् प्रधानं विज्ञेयं यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥

そのバ―ラタは行為（カルマ）の地であり、他のいかなる所にも功徳と罪の（新たな獲得という）成就はない。これこそ万有の拠り所となる主要の地域であると知るべきである。

Verse 23

तस्मात् स्वर्गापवर्गौ च मानुष्यानारकावपि । तिर्यक्त्वमथवाप्यन्यत् नरः प्राप्नोति वै द्विज ॥

ゆえに、ああ二度生まれし者よ、人は天界にも解脱にも至り、また人としての再生と地獄の境涯にも至る。あるいは畜生となり、また他のいずれかの状態にも至るのである。