Shloka 28
Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture
वर्तयन्ति स्म तेभ्यस् तास् त्रेतायुगमुखे तदा ।
ततः कालेन वै रागस् तासाम् आकस्मिकोऽभवत् ॥
vartayanti sma tebhyaḥ tās tretāyuga-mukhe tadā | tataḥ kālena vai rāgas tāsām ākasmiko 'bhavat ||
かくして彼らはトレーター・ユガの開端において、それら（樹の家）によって生きていた。やがて時の経過とともに、突如として情欲／欲望が彼らのうちに起こった。
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Time itself catalyzes inner change: even without external scarcity, attachment can arise, foreshadowing later social complications.
Manvantara/yuga-description: an account of changing conditions and dharma across ages.
‘Tretā’s opening’ marks the first thickening of guṇas—rāga indicates rajas gaining prominence over a prior sattvic ease.