Shloka 33

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

देवता-पितृ-सच्छास्त्र-यज्ञ-मन्त्रादिनिन्दकैः । कृत्वा तु स्पर्शनालापं शुध्येतार्कावलोकनात् ॥

Transliteration

devatā-pitṛ-sacchāstra-yajña-mantrādinindakaiḥ / kṛtvā tu sparśanālāpaṃ śudhyet ārkāvalokanāt

Translation

もし神々、祖霊、正しきシャーストラ、供犠、マントラ等を罵る者に触れ、あるいは語り合ったなら、太陽を仰ぎ見ることによって自らを清めるべきである。

Word by Word

• devatā-pitṛ-sat-śāstra-yajña-mantra-ādi-nindakaiḥ: by revilers of deities, ancestors, true scriptures, sacrifices, mantras, etc.
• devatā-pitṛ-sat-śāstra-yajña-mantra-ādi-nindakaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: devatā (प्रातिपदिक) + pitṛ (प्रातिपदिक) + sat (प्रातिपदिक) + śāstra (प्रातिपदिक) + yajña (प्रातिपदिक) + mantra (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक) + nindaka (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, तृतीया (3rd/instrumental), बहुवचनम्; बहुपद-तत्पुरुषः (those who revile deities, ancestors, true scriptures, sacrifices, mantras, etc.)

• kṛtvā: having done
• kṛtvā: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: kṛ (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभावः; धातुः—कृ (to do/make)

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: विरोध/अन्वयार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)

• sparśana-ālāpam: touching and conversation
• sparśana-ālāpam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sparśana (प्रातिपदिक) + ālāpa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गम्, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचनम्; इतरेतर-द्वन्द्वः (touching and conversing)

• śudhyeta: should become purified
• śudhyeta: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: śudh (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; धातुः—शुध् (to become purified)

• arka-avalokanāt: by/through looking at the sun
• arka-avalokanāt: Hetu (हेतु/cause)
• Type: Noun
• Root: arka (प्रातिपदिक) + avalokana (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचनम्; तत्पुरुषः (from looking at the sun)

Speakers

• Dharma-instruction voice within the Purāṇic discourse (didactic narration; not Devi Māhātmya)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Primary Deities

• Sūrya (Arka)

Key Themes

• Dharma
• Śauca (purity)
• Protection of sacred tradition
• Sūrya as purifier

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Speech and association shape one’s moral world. The text treats contempt for sacred foundations (deva, pitṛ, śāstra, yajña, mantra) as contaminating; purification restores one’s orientation toward truth and reverence.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

Ancillary dharma teaching (ācāra/śauca), not pancalakṣaṇa narrative structure.

What is the esoteric significance?

The sun symbolizes pure witnessing consciousness (sākṣin). ‘Looking at the sun’ indicates returning awareness to the inner witness to burn away the subtle stain of cynical, faith-eroding discourse.