Shloka 55
Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness
Sanskrit
इत्युक्त्वा तु गते शक्रे पिता कोपसमन्वितः ।
प्रणम्य शिरसास्माभिरिदमुक्तो महामुनिः ॥
Transliteration
ityuktvā tu gate śakre pitā kopasamanvitaḥ /
praṇamya śirasāsmābhir idam ukto mahāmuniḥ
Translation
かく語り終えてシャクラ（インドラ）が去ると、怒りに満ちた我らの父は（敬意をもって）頭を垂れ、我らはその大聖仙に次のように申し上げた。
Speakers
Narrator(s) speaking about addressing a Mahāmuni after Indra departs (frame-narrative voice; exact named interlocutors not supplied in the input)
Primary Deities
Indra (Śakra)
Key ThemesFrame narrativeRespect to sagesEmotional reaction (anger) after a divine encounterTransition to a question/teaching