Shloka 43
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
ततः प्रहृष्टः प्रतिलभ्य कान्तां प्रणम्य नागं निजगाम सोऽथ ।
सुशोभमानः स्वपुरं तमश्वम् आरुह्य संचितितमभ्युपतेम् ॥
tataḥ prahṛṣṭaḥ pratilabhya kāntāṃ praṇamya nāgaṃ nijagāma so ’tha |
suśobhamānaḥ svapuraṃ tam aśvam āruhya saṃcintitam abhyupatem ||
それから彼は、愛しき人を取り戻して歓喜し、ナーガに礼拝して帰途についた。光り輝きつつ、その馬にまたがり、自らの都へと向かい、決意した事を胸に抱いて進んだ。
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Right guidance restores harmony; one should honor the source of instruction and proceed with deliberate resolve rather than impulse.
Closing movement of an ākhyāna episode; not a pancalakṣaṇa category passage.
Bowing to the Nāga signifies submission of ego to higher wisdom; returning to the city indicates reintegration of insight into worldly life.