Adhyaya 73

Verse 1

विराटपर्वकी सम्पूर्ण "्लोक-संख्या--२६९१ #2.# #22.7 (9) #च्दिम अलड श्रवण-महिमा श्र॒त्वा तु चरितं पुण्यं पाण्डवानां महात्मनाम्‌ | नाधिव्याधिभयं तेषां जायते पुण्यकर्मणाम्‌

ヴァイシャンパーヤナは語った。「大いなる魂をもつパーンダヴァらの、聖にして心を清める物語を聞き終えた者は、アーディ（心の悩み）やヴャーディ（身の病）を恐れない。正しき人々のその行いは自ら功徳に満ち、聞くこと自体が吉祥だからである。」

Verse 2

दुर्गतेस्तरणे तेषामायतं तरणं भवेत्‌ । सुभिक्षं क्षेममारोग्यं पुण्यवृद्धि: प्रजायते

ヴァイシャンパーヤナは言った。「苦境に落ちた者にとって、彼らがそれを渡り越えた次第の物語は、遠くまで及ぶ救済の手立てとなる。その誦読より、食糧の豊かさ、安穏、無病、そして功徳の増大が生じる。」

Verse 3

सर्वपापानि नश्यन्ति जायन्ते सर्वसम्पद: । एकाकी विजयेच्छत्रून्‌ स्मृत्वा फाल्गुनकर्म च

ヴァイシャンパーヤナは語った。「ファールグナ（アルジュナ）の業を念ずれば、あらゆる罪は滅し、万般の繁栄が生ずる。たとえ独りであっても、敵に勝利を得ることができる。」

Verse 4

ईतय: सम्प्रणश्यन्ति न वियोग: प्रिये जने

ヴァイシャンパーヤナは語った。アルジュナの行いと品行を念ずれば、あらゆる罪は滅し、万般の繁栄を得る。たとえ独りであろうと、あるいは頼みの綱なくとも、なお敵を打ち破ることができる。さらに、豪雨などに起因する災厄も退けられ、愛する者との別離に苦しむこともない。

Verse 5

श्रुत्वा वैराटकं पर्व वासांसि विविधानि च | हिरण्यं धान्यं गावश्व दद्याद्‌ वित्तानुसारत:

ヴァイシャンパーヤナは言った。「ヴィラータ・パルヴァを聞き終えたなら、人は己の力に応じて、さまざまな衣、黄金、穀物、そして牛や馬を施しとして与えるべきである。聖なる物語を聴聞する行は、布施と饗応によってこそ円満となる。聞き手が相応しいバラモンを敬い供養すれば、それは神々を喜ばせ、聴聞の功徳を完成させる。」

Verse 6

प्रीयते देवतानां वै दद्याद्‌ वै द्विजमुख्यके । वाचके तु सुसंतुष्टे तुष्टा: स्यु: सर्वदेवता:

ヴァイシャンパーヤナは言った。「神々を喜ばせるためには、まことに最上のバラモンに施しを与えるべきである。語り手（ヴァーチャカ）が十分に満ち足りれば、すべての神々もまた満ち足りる。」この偈は、聖なる語りを相応の布施と饗応によって敬うべきこと、聴聞を法（ダルマ）の儀礼として、恭敬の施与によって功徳が完成することを示す。

Verse 7

ब्राह्मणान्‌ भोजयेच्छक्त्या पायसै: सर्पिषा सितै: । एवं श्रुते च वैराटे सम्यक्‌ फलमवाप्नुयात्‌

ヴァイシャンパーヤナは言った。力の及ぶかぎり、ギーと砂糖を加えて作った甘い乳粥（パーヤサ）でもってバラモンたちを饗すべきである。かくして定められた作法によりヴィラータの物語を聴聞すれば、聞き手はその功徳の正しい全き果を得る。

Verse 282

दक्षिण भारतीय पाठसे लिये गये श्लोक--- २४९ (२२॥) ३३

ヴァイシャンパーヤナは言った。「この偈は南方（ダクシナ）系統の本文に従って引かれる。第22区分・第33偈における第249頌として数えられる。」

Verse 2408

इस प्रकार व्यासनिर्मित श्रीमहाभारत नामक एक लाख श्लोकोकी संदहितानें विराटपर्वके अन्तर्गत वैवाहिकपर्वमें उत्तराविवाहविषयक बद्धत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ७२ ॥ ऑट:आ छा () है अनुष्टुप्‌ छन्‍्द ( अन्य बड़े छनन्‍्द ) बड़े छन्दोंका ३२ अक्षरोंके अनुष्टुप्‌ मानकर गिननेपर कुल योग उत्तर भारतीय पाठसे लिये गये श्लोक-- २१२५ (१९८ ) २८३

ヴァイシャンパーヤナは言った。かくして、ヴィヤーサ作、十万頌より成る『シュリー・マハーバーラタ』のうち、ヴィラータ・パルヴァに属するヴァイヴァーヒカ（婚礼）章において、ウッタラーの婚姻を扱う第七十二章は終わる。（これはギーター・プレス系の伝統に見られる、章末を示すコロフォン風の結語である。）