Shloka 49
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
सुदेष्णाने पूछा--वरारोहे! तुम्हें किसने मारा है? शोभने! तू क्यों रोती है? भद्रे! आज किसका सुख समाप्त हो गया? किसने तुम्हारा अपराध किया है? ४८ ।।
vaiśampāyana uvāca |
tām niḥśvasya abravīt kṛṣṇā jānanti nāma pṛcchasi |
bhrātre tvaṃ mām anu-preṣya kim evaṃ tvaṃ vikatthase ||
draupady uvāca |
kīcako mām avadhīt tatra surāhārīṃ gatāṃ tava |
sabhāyāṃ paśyato rājño yathaiva vijane vane ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。するとクリシュナー（ドラウパディー）は深く息を吐いて言った。「すべて知っていながら、なぜ私に問うのです。あなた自身が私をあなたの兄のもとへ遣わしたのに、今さらなぜ、ことを軽くするような言い方をするのですか。」 ドラウパディーは言った。「あなたのために酒を取りに行きました。そこでキーチャカが私を打ったのです――王の広間で、王の目の前で――まるで人里離れた森で、助けなき女を襲うかのように。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical collapse that occurs when power is unchecked and public authority fails to protect the vulnerable. An assault committed openly in the king’s court becomes a critique of negligent kingship: dharma requires rulers and institutions to restrain wrongdoing, not merely witness it.
Draupadī (as Kṛṣṇā), distressed, responds to Sudeshnā’s questioning and explains the cause of her tears: when she went to fetch liquor, Kīcaka attacked her in the royal hall in full view of the king, likening it to an assault in a deserted forest—underscoring both violence and the court’s failure to intervene.