Shloka 51
Dhaumya’s Enumeration of Eastern Tīrthas
Prācī-diś Tīrtha-kathana
ततः स चक्रे भगवानृषीणां विधिवत् तदा । सर्वेषां पुनराधानं विधिदृष्टेन कर्मणा,तदनन्तर भगवान् भृगुने वहाँ सब ऋषियोंके यहाँ शास्त्रीय विधिके अनुसार पुनः भलीभाँति अग्निस्थापन कराया। उस समय आज्यभागके द्वारा विधिपूर्वक अग्निको तृप्त करके सब देवता और ऋषि क्रमश: अपने-अपने स्थानको चले गये
tataḥ sa cakre bhagavān ṛṣīṇāṃ vidhivat tadā | sarveṣāṃ punarādhānaṃ vidhidṛṣṭena karmaṇā ||
それからその尊き聖仙は、定められた法に従い、伝統に説かれた作法のままに、すべての仙人たちのために聖火を改めて安置し、復興の儀を執り行った。
पुलस्त्य उवाच
Educational Q&A
Dharma is maintained and restored through vidhivat—properly prescribed conduct. Even after interruption or disorder, sacred order is re-established by disciplined adherence to injunctions rather than improvisation or neglect.
Pulastya narrates that a venerable sage performs the formal re-establishment of the sacred fires for the assembled seers according to scriptural procedure; after the fire is duly satisfied with offerings, the gods and sages depart to their respective abodes.