Shloka 21
Rathaghoṣa–Saṃjñāna: Damayantī’s Inference and the Dispatch of the Envoy (Āraṇyaka-parva, Adhyāya 71)
ततो नरवर: श्रीमान् नलो राजा विशाम्पते । सान्त्वयामास तानश्वांस्तेजोबलसमन्वितान्,युधिष्ठिर! तब नरश्रेष्ठ श्रीमान् राजा नलने तेज और बलसे सम्पन्न उन घोड़ोंको पुचकारा
tato naravaraḥ śrīmān nalo rājā viśāmpate | sāntvayāmāsa tān aśvān tejobalasamanvitān, yudhiṣṭhira |
そのとき、輝かしき王ナラは、人々のうち最上にして民の主として、気力と力に満ちたその馬たちを—おおユディシュティラよ—やさしくなだめ、励ました。
ऋचुपर्ण उवाच
Educational Q&A
Effective and dharmic leadership combines strength with gentleness: even when dealing with powerful means (like swift, strong horses), one should guide through reassurance and care rather than harshness.
R̥tuparṇa, speaking to Yudhiṣṭhira, describes how King Nala approaches and soothes the strong, spirited horses—an action that highlights Nala’s skill, composure, and considerate conduct.