Shloka 8
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
Devanagari script
दिव्याड्रागौं सुमुखौ दिव्यचन्दनरूषितौ । गच्छन्त्या हाररुचिरौ सतनौ तस्या ववल्गतुः:,चलते समय सुन्दर हारोंसे विभूषित उर्वशीके उठे हुए स्तन जोर-जोरसे हिल रहे थे। उनपर दिव्य अंगराग लगाये गये थे। उनके अग्रभाग अत्यन्त मनोहर थे। वे दिव्य चन्दनसे चर्चित हो रहे थे
Translation
歩みにつれて、美しい首飾りに飾られた彼女の高く張った乳房は激しく揺れた。そこには神妙なる香油が塗られ、天上の白檀が擦り込まれており、その先端はいよいよ愛らしかった。
Word by Word
दिव्याङ्गरागौhaving divine unguent/perfume
दिव्याङ्गरागौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य + अङ्गराग
FormMasculine, Nominative, Dual
सुमुखौvery beautiful (lit. good-faced)
सुमुखौ:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमुख
FormMasculine, Nominative, Dual
दिव्यचन्दनरूषितौsmeared/anointed with divine sandalwood
दिव्यचन्दनरूषितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्यचन्दन + रूषित
FormMasculine, Nominative, Dual
गच्छन्त्याःof (her) who is going/walking
गच्छन्त्याः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम् (गच्छत्)
FormFeminine, Genitive, Singular
हाररुचिरौbeautiful with necklaces
हाररुचिरौ:
Karta
TypeAdjective
Rootहार + रुचिर
FormMasculine, Nominative, Dual
स्तनौthe two breasts
स्तनौ:
Karta
TypeNoun
Rootस्तन
FormMasculine, Nominative, Dual
तस्याःof her
तस्याः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Genitive, Singular
ववल्गतुःthey leapt/jolted (moved up and down)
ववल्गतुः:
TypeVerb
Rootवल्ग्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Dual
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Meter (Chandas)
Sandhi Notes