Shloka 7
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
Devanagari script
भ्रूक्षेपालापमाधुर्य: कान्त्या सौम्यतयापि च । शशिनं वक््त्रचन्द्रेण सा55ह्वयन्तीव गच्छति,भौंहोंकी भंगिमा, वार्तालापकी मधुरिमा, उज्ज्वल कान्ति और सौम्यभावसे सम्पन्न अपने मनोहर मुखचन्द्र-द्वारा वह चन्द्रमाको चुनौती-सी देती हुई इन्द्रभवनके पथपर चल रही थी
Translation
眉のあやなす風情、言葉の甘やかさ、きらめく光彩とやわらかな気品を備え、彼女はインドラの宮殿へ通じる道を進んでいた。月のごときその面は、天の月を呼び寄せ、あるいは挑むかのようであった。
Word by Word
भ्रूक्षेपthe movement/gesture of the eyebrows
भ्रूक्षेप:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रू-क्षेप
FormMasculine, Nominative, Singular
आलापconversation, speech
आलाप:
Karta
TypeNoun
Rootआलाप
FormMasculine, Nominative, Singular
माधुर्यःsweetness
माधुर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootमाधुर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
कान्त्याby/with radiance, beauty
कान्त्या:
Karana
TypeNoun
Rootकान्ति
FormFeminine, Instrumental, Singular
सौम्यतयाby/with gentleness
सौम्यतया:
Karana
TypeNoun
Rootसौम्यता
FormFeminine, Instrumental, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शशिनम्the moon
शशिनम्:
Karma
TypeNoun
Rootशशिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
वक्त्रचन्द्रेणwith her moon-like face
वक्त्रचन्द्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवक्त्र-चन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
आह्वयन्तीcalling, challenging (as if)
आह्वयन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootआह्वा (आ + √ह्वा)
FormFeminine, Nominative, Singular, शतृ (present active participle)
इवas if, like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
गच्छतिgoes, walks
गच्छति:
TypeVerb
Root√गम्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes