Shloka 4
ब्राह्मणेषु च तुष्टेषु संतुष्टा: पाण्डुनन्दना: । ब्रह्मा विष्णुस्तथा रुद्र: शक्रो देवगणास्तथा,ब्राह्मणोंके संतुष्ट होनेपर पाण्डव, ब्रह्मा, विष्णु, रुद्र, इन्द्र, देवगण, भूतगण, मुनिगण, देवियाँ तथा पितृगण--ये सभी संतुष्ट होते हैं। अपनी शक्तिके अनुसार अन्न-वस्त्र और आभूषण देकर वाचककी पूजा करनी चाहिये
vaiśampāyana uvāca | brāhmaṇeṣu ca tuṣṭeṣu santuṣṭāḥ pāṇḍunandanāḥ | brahmā viṣṇus tathā rudraḥ śakro devagaṇās tathā |
ヴァイシャンパーヤナは語った。「バラモンたちが満ち足りて喜ぶとき、パーンドゥの子らもまた満ち足りる。さらにブラフマー、ヴィシュヌ、ルドラ、シャクラ（インドラ）ならびに神々の群れも同様に喜ぶのである。」この句はダルマの倫理を示す。すなわち、学識あるバラモンを敬い、ふさわしい施与と恭敬の礼拝によって満足させることは、和合と吉祥をもたらし、神聖なる秩序そのものを悦ばせると見なされる。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that pleasing and honoring Brāhmaṇas—through respectful conduct and suitable gifts—supports dharma and is regarded as pleasing the gods themselves, thereby bringing auspiciousness to one’s life.
Vaiśampāyana states a general dharmic principle: the satisfaction of Brāhmaṇas is linked to the satisfaction of the Pāṇḍavas and major deities (Brahmā, Viṣṇu, Rudra, Indra) and the divine hosts, emphasizing the religious-social importance of honoring learned recipients.