Shloka 4

Devanagari script

मम हि भ्रातर इमे सहस्रशतयोधिन: । त॑ योध॑ न प्रपश्यामि येन सर्वे निपातिता:,मेरे ये भाई तो लाखों वीरोंसे युद्ध करनेवाले हैं। ऐसा तो मैंने कोई योद्धा नहीं देखा, जिसने इन सभीको रणभूमिमें गिरा दिया हो

Transliteration

mama hi bhrātara ime sahasraśatayodhinaḥ | tān yodhān na prapaśyāmi yena sarve nipātitāḥ ||

Translation

ユディシュティラは言った。「この兄弟たちは、戦場で百や千を相手にできる武人である。だが、彼ら全員を一度に戦場へ倒したという、ただ一人の戦士など私には思い当たらぬ。」

Word by Word

ममof me / my

हिindeed / for

भ्रातरःbrothers

इमेthese

सहस्रशतयोधिनःfighters against thousands and hundreds (i.e., capable of battling multitudes)

तान्them

योद्धान्warriors

नnot

प्रपश्यामिI see / I perceive

येनby whom / by which

सर्वेall

निपातिताःfelled / made to fall / slain

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

brothers (Pāṇḍavas, implied)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the tension between reputation and reality: even the mightiest warriors can fall, and a dharmic leader like Yudhiṣṭhira responds by questioning causes and agency rather than rushing to blame—an ethical impulse toward careful inquiry in the face of calamity.

What is happening in the narrative?

Yudhiṣṭhira reflects on the extraordinary prowess of his brothers and expresses disbelief that any single opponent could have brought them all down, indicating shock and uncertainty about how such a defeat could occur.