Shloka 256
Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)
स भृशं ताडयामास रावणिर्मायया5<वृत: । रावणकुमार अपनी मायासे आवृत होनेके कारण स्वयं किसीकी दृष्टिमें नहीं आता था; परंतु वह उन दोनों भाइयोंको तथा सम्पूर्ण वानरोंको भी निरन्तर अपने बाणोंद्वारा घायल कर रहा था
sa bhṛśaṃ tāḍayāmāsa rāvaṇir māyayāvṛtaḥ |
マールカンデーヤは語った。魔力に覆われたラーヴァナの子は、激しく幾度も彼らを打ち据えた。マーヤによって身を隠していたため、誰の目にも姿を現さぬまま、それでも二人の兄弟と猿軍の全軍を、絶え間ない矢の雨で傷つけ続けた――欺きと隠蔽が暴力を増幅し、戦士の不動心と見極めを試す戦の相である。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how māyā (deceptive concealment) can intensify harm in conflict, implying an ethical contrast between straightforward valor and covert aggression; it also underscores the need for steadiness and discernment when facing unseen or unfair threats.
Rāvaṇa’s son, hidden by magical illusion, becomes invisible to others and repeatedly attacks—wounding the two principal brothers and the vānaras with continuous volleys of arrows.