Shloka 243
Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)
हरयो विविशुर्व्योम प्रगृह्ा महती: शिला: । वानरोंने देखा कि वह राक्षस छिपकर निरन्तर बाणोंकी झड़ी लगा रहा है, तब वे हाथोंमें बड़ी-बड़ी शिलाएँ लिये आकाशमें उड़ गये और उसकी खोज करने लगे
harayo viviśur vyoma pragṛhya mahatīḥ śilāḥ |
マールカンデーヤは語った。猿軍は大岩を手に取り、天へと跳び上がった。羅刹が身を隠したまま絶えず矢の雨を降らせているのを見て、彼らは空へ舞い上がり、その所在を探し求めた――隠密と猛攻に対し、警戒と協力、そして断乎たる行動で応じたのである。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
When faced with concealed harm and relentless attack, one should respond with vigilance, coordinated effort, and appropriate strength—seeking the source of danger rather than reacting blindly.
The monkeys notice a rākṣasa attacking from concealment with a continuous volley of arrows; they lift large rocks and leap into the sky to locate and confront him.