Shloka 73
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
विनाशमुखमेतत् ते केनाख्यातं दुरात्मना | “भला! इस जगत्में कौन ऐसा वीर है, जो परमात्मा श्रीरामके बाणोंका वेग सह सके? मैं जो यहाँ संन्यासी बना बैठा हूँ, इसमें भी वे पुरुषरत्न श्रीराम ही कारण हैं। श्रीरामसे वैर मोल लेना विनाशके मुखमें जाना है, किस दुरात्माने तुम्हें ऐसी सलाह दी है?”
vināśamukham etat te kenākhyātaṃ durātmanā |
マールカンデーヤは語った。「おまえの取る道は、まっすぐ滅びへ通じている。どの邪心の者がそんなことを吹き込んだのだ。世にあって、主ラーマの矢の威力に耐え得る者がいようか。私がここに遁世者の姿で座しているのも、人中の珠たるシュリー・ラーマゆえである。ラーマと怨みを結ぶとは、滅亡の口へ踏み入ることに等しい。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Misguided counsel that provokes hostility toward a righteous and powerful person leads to self-destruction; one should discern advice carefully and avoid enmity born of ignorance or malice.
Mārkaṇḍeya warns the listener that opposing Śrī Rāma is fatal, emphasizing Rāma’s unmatched martial power (the irresistible force of his arrows) and questioning who gave such ruinous advice.