Shloka 47
Sāvitrī’s Report and Nārada’s Prognosis (सावित्र्याख्यान—सत्यवान्-गुणवर्णनं तथा अल्पायुषः पूर्वसूचना)
तां तथा विकृतां दृष्टवा रावण: क्रोधमूर्च्छित: । उत्पपातासनात क्रुद्धो दन्तैर्दन्तानुपस्पृशन्,बहिनका रूप इस प्रकार विकृत हुआ देखकर रावण क्रोधसे मूर्च्छित हो उठा और दाँतोंसे दाँत पीसता हुआ रोषपूर्वक आसनसे उठकर खड़ा हो गया
tāṁ tathā vikṛtāṁ dṛṣṭvā rāvaṇaḥ krodha-mūrcchitaḥ | utpapātāsanāt kruddho dantair dantān upaspṛśan ||
彼女がそのように変わり果てた姿であるのを見て、ラーヴァナは怒りに呑まれて我を失い、歯を食いしばりながら憤然と座を蹴って立ち上がった。
(श्रीरम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral danger of krodha (anger): when it overwhelms the mind, it produces loss of composure and pushes one toward impulsive, harmful choices—an inner movement toward adharma. Ethical strength is shown through restraint rather than reactive fury.
Rāvaṇa sees a woman in a disfigured state and reacts violently: he becomes anger-stricken, rises abruptly from his seat, and grinds his teeth—an outward sign of intense rage and agitation.