Shloka 7
दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्
Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā
Devanagari script
तानि सर्वाणि वाक्यानि यच्चान्यत् परिदेवितम् । विचिन्त्य नाधिगच्छामि गमनायेतराय वा
Transliteration
tāni sarvāṇi vākyāni yac cānyat paridevitam | vicintya nādhigacchāmi gamanāyetarāya vā ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「それらすべての言葉と、ほかに語られた嘆きの数々を思い巡らしても、私はなお明確な決断に至れぬ――旅立つべきか、それとも別の道を取るべきか。」
Word by Word
तानिthose
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
वाक्यानिstatements/words
वाक्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
यत्whatever/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्यत्other (thing)
अन्यत्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
परिदेवितम्lamented/wailed (about)
परिदेवितम्:
Karma
TypeVerb
Rootपरि + दिव्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
विचिन्त्यhaving considered
विचिन्त्य:
TypeVerb
Rootवि + चिन्त्
Formल्यप् (absolutive/gerund)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अधिगच्छामिI find/attain/arrive at (a conclusion)
अधिगच्छामि:
TypeVerb
Rootअधि + गम्
FormPresent (Lat), First, Singular, Parasmaipada
गमनायfor going/departure
गमनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootगमन
FormNeuter, Dative, Singular
इतरायfor the other (alternative)
इतराय:
Sampradana
TypeAdjective
Rootइतर
FormFeminine, Dative, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes