Shloka 6
दुर्योधनस्य प्रायोपवेशः — शकुनिसान्त्वनम् तथा कृत्याह्वानम्
Duryodhana’s Fast: Śakuni’s Consolation and the Summoning of a Kṛtyā
Devanagari script
जानासि हि यथा क्षत्ता द्यूतकाल उपस्थिते । अब्रवीद् यच्च मां त्वां च सौबलं वचनं तदा,“जुएका अवसर उपस्थित होनेपर विदुरजीने मुझसे, तुमसे तथा (मामा) शकुनिसे जैसी बातें कही थीं, उन्हें तो तुम जानते ही हो
Transliteration
jānāsi hi yathā kṣattā dyūtakāla upasthite | abravīd yac ca māṃ tvāṃ ca saubalaṃ vacanaṃ tadā ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「賽の戯れの時が到来したとき、宮廷の執事ヴィドゥラがその折に、私と汝と、そしてサウバラ家のシャクニに向かって、いかなる言葉を述べたか――汝はすでに知っている。」
Word by Word
जानासिyou know
जानासि:
TypeVerb
Rootज्ञा (जानाति)
FormLat (Present), 2, Singular, Parasmaipada
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
यथाhow/as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
क्षत्ताthe chamberlain (Vidura)
क्षत्ता:
Karta
TypeNoun
Rootक्षत्तृ (क्षत्ता)
FormMasculine, Nominative, Singular
द्यूतकालat the time of gambling
द्यूतकाल:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूतकाल
FormMasculine, Locative, Singular
उपस्थितेwhen (it was) present/arrived
उपस्थिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootउपस्थित (उप + स्था, क्त)
FormMasculine, Locative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormLan (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माम्to me
माम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
त्वाम्to you
त्वाम्:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormAccusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सौबलम्to Saubala (Shakuni)
सौबलम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootसौबल (शकुनि-सम्बन्धिन्)
FormMasculine, Accusative, Singular
वचनम्speech/words
वचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Accusative, Singular
तदाthen/at that time
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vidura (Kṣattā)Ś
Śakuni (Saubala)D
dice-game (dyūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes