Shloka 84
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
पतता तेन गिरिणा देवसैन्यस्य पार्थिव । भीमरूपेण निहतमयुतं प्रापतद् भुवि,परंतु महिषासुरने देवताओंका पीछा करके उनके ऊपर वह पहाड़ पटक दिया। युधिष्ठि!! उस भयानक पर्वतके गिरनेसे देवसेनाके दस हजार योद्धा कुचलकर धरतीपर गिर पड़े
patatā tena giriṇā devasainyasya pārthiva | bhīmarūpeṇa nihatam ayutaṃ prāpatad bhuvi ||
マールカンデーヤは語った。「王よ、その山が神々の軍勢の上へ轟然と崩れ落ちたとき、恐るべき巨重に打ち倒された一万の戦士たちは、押し潰されて大地に倒れ伏した。」この場面は、敵意ある追撃に駆られた制御なき暴力が、いかに強大な軍勢にさえ突如として過大な破滅をもたらすかを示している。
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the catastrophic consequences of unchecked aggression: when conflict escalates beyond restraint, destruction becomes indiscriminate, overwhelming even powerful collectives like the devas’ army.
A mountain is hurled or brought down upon the gods’ army; as it crashes, ten thousand divine warriors are crushed and fall to the earth, marking a dramatic turning point in the battle narrative.