Shloka 83

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

अथाभिद्रुत्य महिषो देवांश्षिक्षेप तं गिरिम्‌,परंतु महिषासुरने देवताओंका पीछा करके उनके ऊपर वह पहाड़ पटक दिया। युधिष्ठि!! उस भयानक पर्वतके गिरनेसे देवसेनाके दस हजार योद्धा कुचलकर धरतीपर गिर पड़े

Transliteration

athābhidrutya mahiṣo devān kṣipepa taṃ girim | yudhiṣṭhira, tasya bhīṣaṇasya parvatasya patanena devasenāyā daśa-sahasrāṇi yodhāḥ pīḍitāḥ kuṭṭitāś ca bhūmau nipetuḥ ||

Translation

マールカンデーヤは語った。「そのとき水牛の魔、マヒシャースラが突進し、あの山を神々の上へ投げつけた。おおユディシュティラよ、あの恐るべき峰が轟然と落ちるや、神軍の戦士一万は押し潰され、大地に倒れ伏した。」

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अभिद्रुत्य: having rushed towards
• Type: Verb
• Root: अभि√द्रु
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), कर्तरि

• महिषः: the buffalo (Mahisha/asura)
• महिषः: Karta
• Type: Noun
• Root: महिष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• क्षिपेत्: threw/cast
• Type: Verb
• Root: √क्षिप्
• Form: लङ् (imperfect), परस्मैपद, 3rd, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गिरिम्: mountain
• गिरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Yudhiṣṭhira
• Mahīṣa (Mahīṣāsura)
• Devas (the gods)
• Devasenā (army of the gods)
• Mountain (giri/parvata)