Shloka 813

Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve

Gandharva Encounter

Devanagari script

दानवो महिषो नाम प्रगृह् विपुलं गिरिम्‌ इतनेहीमें दैत्योंकी भयंकर सेनासे महाबली दानव “महिष' हाथोंमें एक विशाल पर्वत लिये निकला और देवताओंपर टूट पड़ा

Transliteration

mārkaṇḍeya uvāca | dānavo mahiṣo nāma pragṛhya vipulaṃ girim | itenahīmeṃ daityoṃkī bhayaṅkara senāse mahābalī dānava “mahiṣa” hāthoṃmeṃ eka viśāla parvata liye nikalā aura devatāoṃpara ṭūṭa paṛā |

Translation

マールカンデーヤは語った。「マヒシャという名のダーナヴァが、並外れた剛力をもって巨大な山を両手に掴み取った。恐るべきダイティヤの軍勢のただ中から現れ出で、突進して神々に襲いかかった。」

Word by Word

• दानवः: the demon (Danava)
• दानवः: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महिषः: Mahisha (name of a demon)
• महिषः: Karta
• Type: Noun
• Root: महिष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / named
• Type: Indeclinable
• Root: नाम

• प्रगृह्य: having seized / taking up
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (ktvā/lyap), Parasmaipada (usage)

• विपुलम्: vast, large
• विपुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गिरिम्: mountain
• गिरिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गिरि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Mahiṣa (Dānava)
• Daityas
• Devas (gods)
• Mountain (giri/parvata)