Shloka 3
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
महतां चैव भूतानां सर्वेषामिह यः पति: । भगवान् स महातेजा नित्यं चरति पावक:,“वे ही इस जगतके सम्पूर्ण महाभूतोंके पति हैं। उनमें सम्पूर्ण ऐश्वर्य सुशोभित हैं। वे महातेजस्वी अग्निदेव सदा सर्वत्र विचरण करते हैं
mahatāṃ caiva bhūtānāṃ sarveṣām iha yaḥ patiḥ | bhagavān sa mahātejā nityaṃ carati pāvakaḥ ||
マールカンデーヤは言った。「ここにある一切の大いなる存在の主—まことに万有の主—それが福徳具足の御方（バガヴァーン）である。大いなる光輝を備えた火神パーヴァカは、常にあまねく遍歴する。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Agni (Pāvaka) is portrayed as a universal, ever-present divine power—lord of all beings—implying that honoring the sustaining and purifying forces of the cosmos aligns one with dharma and reverence for order.
Mārkaṇḍeya is describing the exalted status of Agni: as the blessed, radiant lord of all beings who continually moves through the world, emphasizing his pervasive presence and authority.