Shloka 90
Adhyāya 208: Aṅgirasī-kanyāḥ
Enumeration of Aṅgiras’ daughters and attribute-names
अतिशतक्त्या प्रयच्छन्ति सन्त: सद्धि: समागता: । लोकयात्रां च पश्यन्तो धर्ममात्महितानि च,जो दानसे अवशिष्ट वस्तुका उपयोग करनेवाले हैं, वे श्रेष्ठ पुरुष इस लोकमें सम्पत्ति और परलोकमें सुखमय लोक प्राप्त करते हैं। शिष्ट पुरुषोंक पास जब उत्तम पुरुष कुछ माँगनेके लिये पधारते हैं, उस समय वे अपनी स्त्री तथा कुट॒म्बी जनोंको कष्ट देकर सभी मनोयोगपूर्वक अपनी शक्तिसे अधिक दान देते हैं। न्यायपूर्वक लोकयात्राका निर्वाह कैसे हो? धर्मकी रक्षा और आत्माका कल्याण किस प्रकार हो? इन्हीं बातोंकी ओर उनकी दृष्टि रहती है
atiśaktyā prayacchanti santaḥ saddhiḥ samāgatāḥ | lokayātrāṃ ca paśyanto dharmam ātmahitāni ca ||
善き人は、ふさわしき者が求めて来れば、己の力を超えてさえ施す。世の営みを正しく保つこと、ダルマを護ること、そして自らの霊的な益となることを見据え、全き注意と決意をもって贈り物を捧げる。
व्याध उवाच
Educational Q&A
True goodness expresses itself as generous giving—even beyond one’s comfort—while still keeping sight of three aims: sustaining worldly life responsibly (lokayātrā), protecting dharma, and securing one’s own spiritual welfare (ātmahitāni).
The hunter-teacher (Vyādha) continues his ethical instruction, describing how virtuous householders respond when worthy seekers arrive: they give attentively and wholeheartedly, guided by practical responsibility and dharmic vision.