Shloka 17
उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy
Opening
एवं संसारमार्गा मे बहुशश्चिरजीविना । दृष्टाश्वैवानुभूताश्व तांस्ते कथितवानहम्,इस प्रकार चिरजीवी होनेके कारण मैंने संसारके मार्गोका अनेक बार दर्शन और अनुभव किया है, जिनका तुम्हारे समक्ष वर्णन कर दिया है
evaṁ saṁsāra-mārgā me bahuśaś cirajīvinā | dṛṣṭāś caivānubhūtāś ca tāṁs te kathitavān aham ||
マールカンデーヤは言った。「このように、長命であるがゆえに、私は世の存在のさまざまな道筋と推移を幾度も目にし、また自ら体験してきた。そして今、それらを汝に語り終えたのである。」
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
True guidance about dharma and worldly life is grounded in direct observation and lived experience; the sage presents his counsel as tested knowledge of saṁsāra’s many courses.
Mārkaṇḍeya concludes a section of instruction by stating that, as a long-lived seer, he has repeatedly witnessed and experienced the ways of the world and has now narrated them to his listener.