Shloka 14
Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)
प्रतस्थे सह विप्रैस्तै््नातृभिश्व॒ परन्तप: । राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षित:,“धर्मज्ञ! तुम क्षत्रियरधर्मके अनुसार इस संकटसे पार होकर सारी पृथ्वीका पालन करोगे।” राजा युधिष्ठिरने उन तपस्वी ब्राह्मणोंका यह आशीर्वाद शिरोधार्य किया और वे परंतप नरेश उन ब्राह्मणों तथा भाइयोंके साथ वहाँसे प्रस्थित हुए। घटोत्कच आदि राक्षस भी उनकी सेवाके लिये पीछे-पीछे चले। राजा युधिष्ठिर महर्षि लोमशके द्वारा सर्वथा सुरक्षित थे
vaiśampāyana uvāca |
pratasthe saha viprais tair bhrātṛbhiś ca parantapaḥ |
rākṣasair anuyāto vai lomaśenābhirakṣitaḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。かくして「敵を灼く者」は、その苦行のブラーフマナたちと兄弟らを伴い、そこを発って行った。ラークシャサたちは奉仕のため後に従い、王は聖仙ローマシャの守護のもと、完全に護られていた。この場面は、学識ある者の祝福に支えられ、逆境における規律ある同行によって守られる、ダルマにかなう王道を浮き彫りにする。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A dhārmic ruler endures संकट (adversity) by honoring the blessings and guidance of the learned (vipras) and by accepting rightful protection and service without arrogance; ethical strength is shown through humility, companionship, and reliance on righteous guardianship.
After receiving the ascetics’ blessing, Yudhiṣṭhira departs with the brāhmaṇas and his brothers. Allied rākṣasas follow behind to assist, and the sage Lomaśa ensures the king’s safety as they continue their forest journey.