Shloka 15

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

न तस्मिन्‌ युगसंसर्गे व्याधयो नेन्द्रियक्षय: । नासूया नापि रुदितं न दर्पो नापि वैकृतम्‌,उस युगमें बीमारी नहीं होती थी। इन्द्रियोंमें भी क्षीणता नहीं आने पाती थी। कोई किसीके गुणोंमें दोष-दर्शन नहीं करता था। किसीको दुःखसे रोना नहीं पड़ता था और न किसीमें घमंड था; तथा न कोई अन्य विकार ही होता था

Transliteration

na tasmin yuga-saṃsarge vyādhayo nendriya-kṣayaḥ | nāsūyā nāpi ruditaṃ na darpo nāpi vaikṛtam ||

Translation

ビーマは言った。「その時代、民がユガの精神と調和して生きていたゆえ、病はなく、諸根の衰えもなかった。誰も他者の徳に瑕疵を見いだして責めず、またその美徳を妬むこともない。悲しみによって泣かされる者もなく、驕りもなく、身心のほかなる歪みも生じなかった。」

Word by Word

नnot

तस्मिन्in that

युग-संसर्गेin the conjunction/period of the yuga

व्याधयःdiseases

नnot

इन्द्रिय-क्षयःdecay of the senses

नnot

असूयाenvy; fault-finding

नnot

अपिalso/even

रुदितम्weeping; crying

नnot

दर्पःpride; arrogance

नnot

अपिalso/even

वैकृतम्deformity; abnormality; disorder

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

Bhima

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes