Shloka 82
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
दीप्यमानेन वपुषा स्वर्चिष्मन्तमिवानलम् | निरीक्षन्तममित्रघ्नं लोचनैर्मधुपिड्रलै:
dīpyamānena vapuṣā svarciṣmantam ivānalam | nirīkṣantam amitraghnaṃ locanair madhupiṅgalaiḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。彼はアミトラグナを見た。身は自らの焔で輝く火のごとく光を放ち、蜜色の褐い眼であたりを見渡していた。この光景は、内なる決意と正法にかなう力が外に光として現れ、味方には信を、敵には畏れを抱かせることを示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse suggests that steadfast inner power and righteous intent can appear outwardly as radiance—an ethical ideal in epic literature where virtue, courage, and resolve are portrayed as visibly transformative and socially consequential.
Vaiśampāyana describes a warrior-figure called “Amitraghna” being observed: his body shines like a blazing fire, and he looks on with honey-brown eyes, emphasizing his formidable, awe-inspiring presence.