Shloka 40
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
गुहां संतत्यजुर्व्याच्रा निलिल्युर्वनवासिन: । समुत्पेतु: खगास्त्रस्ता मृगयूथानि दुद्गरुवु:,वे बिजलियोंसे सुशोभित मेघकी भाँति बड़े जोरसे गर्जना करने लगे। भीमसेनकी उस भयंकर गर्जनासे जगे हुए व्याप्त अपनी गुफा छोड़कर भाग गये, वनवासी प्राणी वनमें ही छिप गये, डरे हुए पक्षी आकाशमें उड़ गये और मृगोंके झुंड दूरतक भागते चले गये
vaiśampāyana uvāca | guhāḥ saṃtyajya vyāghrā nililyur vanavāsinaḥ | samutpetuḥ khagāstrastā mṛgayūthāni dūraguruvuḥ ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。虎をはじめ森の住人たちは洞穴を捨て、身を隠す場所へと忍び去った。怯えた鳥はたちまち飛び立ち、鹿の群れは遠くへ逃げ散った――荒野を目覚めさせたあの恐るべき咆哮は、それほどまでに圧倒的であった。この場面は、たとえ害意がなくとも、力の一度の噴出が生態の全体を揺るがし、その影響が外へ外へと波紋のように広がることを思い起こさせる。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ripple-effect of intense force: a single terrifying sound can disturb many beings at once. Ethically, it suggests attentiveness to how displays of strength or anger affect the vulnerable and the surrounding world, even when no direct harm is intended.
The wilderness reacts to a frightening roar: tigers and other forest creatures abandon their caves and hide, birds fly up in panic, and herds of deer run far away. It is a vivid scene-setting description of fear spreading through the forest.