Shloka 11
Aṣṭāvakra–Bandi Vāda at Janaka’s Assembly
Numerical Cosmology and Restitution
अष्टावक्र उवाच न तेन स्थविरो भवति येनास्य पलितं शिर: । बालो<पि य: प्रजानाति त॑ देवा: स्थविरं विदु:,अष्टावक्र बोले--अमुक व्यक्तिके सिरके बाल पक गये हैं, इतने ही मात्रसे वह बूढ़ा नहीं होता है, अवस्थामें बालक होनेपर भी जो ज्ञानमें बढ़ा-चढ़ा है, उसीको देवगण वृद्ध मानते हैं
aṣṭāvakra uvāca na tena sthaviro bhavati yenāsya palitaṃ śiraḥ | bālo 'pi yaḥ prajānāti taṃ devāḥ sthaviraṃ viduḥ ||
アシュターヴァクラは言った。「人はただ頭髪が白くなったというだけで、真に老いた者となるのではない。たとえ年若くとも、明晰な理解と分別を備えるなら、神々はその者を長老とみなす。成熟の尺度は容貌ではなく智慧である。」
अष्टावक्र उवाच
Educational Q&A
Outer signs like grey hair do not define seniority; true ‘elderhood’ is measured by insight, understanding, and mature discernment.
Aṣṭāvakra is instructing his listener(s) by redefining what it means to be ‘old’ or ‘senior’: not bodily age, but the presence of knowledge and clarity that even a young person can possess.