Shloka 40
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
ललाटाज्जातवाउछम्भु: शूलपाणिस्त्रिलोचन: । इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्धवी,जब ब्रह्माजी उत्पन्न हुए, उस समय दो भयंकर दानव मधु और कैटभ उनके प्राण लेनेको उद्यत हो गये। उनका यह अत्याचार देखकर क्रोधमें भरे हुए आप श्रीहरिके ललाटसे भगवान् शंकरका प्रादुर्भाव हुआ, जिनके हाथोंमें त्रिशूल शोभा पा रहा था। उनके तीन नेत्र थे। इस प्रकार वे दोनों देव ब्रह्मा और शिव आपके ही शरीरसे उत्पन्न हुए हैं
arjuna uvāca | lalāṭāj jāta-śambhuḥ śūla-pāṇis tri-locanaḥ | itthaṃ tāv api deveśau tvac-charīra-samudbhavau |
アルジュナは言った。「あなたの額よりシャンブ（シヴァ）が現れ、手に三叉戟を執り、三つの眼を備えていました。ゆえに、神々の主たる二柱—ブラフマーとシヴァ—でさえ、あなたご自身の御身より生まれたのです。（ブラフマーが初めて生じたとき、猛き魔族マドゥとカイタバがその命を奪わんと駆け寄った。かの暴虐を見て、あなたは憤怒に動かされ、宇宙の秩序を守るため額よりシヴァを顕現されたのです。）」
अजुन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the supremacy of the addressed deity (implicitly Viṣṇu/Nārāyaṇa) as the source from whom even Brahmā and Śiva arise, framing divine power as oriented toward protecting cosmic order (dharma) against destructive forces.
Arjuna praises the deity by recounting a mythic episode: when Brahmā was threatened by the demons Madhu and Kaiṭabha, Śiva (Śambhu), three-eyed and trident-bearing, manifested from the deity’s forehead to counter the danger—thereby showing Brahmā and Śiva as originating from that supreme being.