Shloka 60
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
अथापश्यन्महाबाहुर््बषीन ध्वनि केशव: । ब्राह्मयया श्रिया दीप्यमानान् स्थितानुभयत: पथि
athāpaśyan mahābāhur ṛṣīn dhvani keśavaḥ | brāhmyayā śriyā dīpyamānān sthitān ubhayataḥ pathi ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。ついで、強大な腕をもつケーシャヴァは、道の両側に立つ聖仙たちを見た。彼らはブラフマンの威光に照らされ、燦然と輝いていた。旅路に現れたその姿は、進行する政治的使命に対する道徳的・霊的な証人であり、権力と策謀はダルマと苦行者の洞察の権威によって量られるべきだと告げている。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even amid political negotiation and the approach of war, the narrative foregrounds brahmanical radiance and the presence of sages as a reminder that dharma and spiritual authority stand as witnesses and standards for worldly action.
As Kṛṣṇa proceeds along the road, he notices ṛṣis standing on both sides, shining with spiritual splendor—an auspicious, morally charged encounter that frames the journey within a dharmic atmosphere.