Shloka 48
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
विदुरं च महाप्राज्ञं कुरूणां मन्त्रधारिणम् । अगाथबुद्धि मर्मज्ञं स््वजेथा मधुसूदन
viduraṁ ca mahāprājñaṁ kurūṇāṁ mantradhāriṇam | agāthabuddhi marmājñaṁ svajethā madhusūdana ||
ユディシュティラは言った。「そしてヴィドゥラも――大いなる叡智を備え、クル族の中で信任厚く策を司る者――その洞察は測りがたく、事の内奥の秘を知る。マドゥスーダナよ、どうか彼を我らの側へ引き寄せてほしい。」
युधिष्ठिर उवाच
Educational Q&A
Even in the approach to war, dharmic leadership prioritizes wise counsel and ethical statecraft. Yudhiṣṭhira values Vidura not for power but for integrity, deep judgment, and knowledge of critical matters—implying that righteous action should be guided by the best moral and strategic advice available.
In the Udyoga Parva’s preparations and negotiations, Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa (Madhusūdana) and urges him to win over Vidura—an influential, trusted advisor in the Kuru court—so that such a principled and perceptive counselor may stand with the Pāṇḍavas.